1 00:00:01,34 --> 00:00:05,606 Είδα το φως, είδα το φως 2 00:00:05,706 --> 00:00:08,108 Καμία θλίψη στη θέα 3 00:00:08,442 --> 00:00:12,412 Δοξάστε τον Κύριο, είδα το φως 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,681 Τι εννοούσε, δολοφονία; 5 00:00:14,781 --> 00:00:17,851 Και γιατί μιλάω κάποιος από Ανθρωποκτονία; 6 00:00:17,951 --> 00:00:20,821 Το εκτιμώ, κύριε, αλλά, ε, σκάνε τα αυτιά μου σε ένα ασανσέρ. 7 00:00:20,921 --> 00:00:23,23 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω ακόμα και σαν να είναι τόσο ψηλός. 8 00:00:23,123 --> 00:00:25,92 Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος μου το είπες. 9 00:00:25,492 --> 00:00:26,293 Γιατί είναι αυτό; 10 00:00:26,493 --> 00:00:28,729 Λοιπόν, ξέρετε, αυτό είναι που ξεκίνησε ο κουνιάδος σου νομίζοντας ότι... 11 00:00:28,829 --> 00:00:30,964 είχες κάτι να κάνεις με τη δολοφονία της αδερφής του. 12 00:00:44,711 --> 00:00:46,947 Εδώ, θα παρκάρω το αυτοκίνητο για εσάς, κύριε Μπράουν. 13 00:00:47,481 --> 00:00:48,549 Σας ευχαριστώ. 14 00:00:48,749 --> 00:00:50,384 Πώς είναι το ταμείο πας για απόψε; 15 00:00:50,484 --> 00:00:51,919 Όλα εξαντλήθηκαν, κύριε. 16 00:00:52,19 --> 00:00:52,686 Αυτό είναι υπέροχο! 17 00:00:52,786 --> 00:00:54,354 Α, ευχαριστώ, κύριε. 18 00:00:59,927 --> 00:01:02,195 Θέλω να το ελέγξετε το ηχοσύστημα, Λουκ. 19 00:01:02,296 --> 00:01:04,331 Θέλω να με βρεις ένας μηχανικός. 20 00:01:04,565 --> 00:01:05,799 Καλά. 21 00:01:06,833 --> 00:01:09,670 Όσο παίζω, σε θέλω για να κρατήσω τους ζαχαροπλάστες... 22 00:01:09,770 --> 00:01:11,738 και οι πωλητές εικόνων έξω από το διάδρομο. 23 00:01:11,838 --> 00:01:14,107 Δεν τους θέλω εκεί έξω όταν προσπαθώ να κάνω μια παράσταση. 24 00:01:14,207 --> 00:01:15,509 το κάνω πάντα. 25 00:01:15,609 --> 00:01:17,644 Ναι, είσαι πραγματικά στην μπάλα, δεν είσαι, Λουκ; 26 00:01:17,744 --> 00:01:19,246 Προσπαθώ, Τόμι. 27 00:01:37,698 --> 00:01:42,603 Είδα το φως, είδα το φως 28 00:01:42,703 --> 00:01:47,441 Όχι άλλο σκοτάδι, όχι άλλη νύχτα 29 00:01:47,541 --> 00:01:52,379 Τώρα είμαι τόσο χαρούμενος, δεν φαίνεται λύπη 30 00:01:52,479 --> 00:01:57,417 Δοξάστε τον Κύριο, είδα το φως 31 00:01:58,418 --> 00:02:02,589 Περπάτησα στο σκοτάδι και τα σύννεφα με σκέπασαν 32 00:02:02,923 --> 00:02:07,761 δεν είχα ιδέα όπου θα μπορούσε να είναι η διέξοδος 33 00:02:08,28 --> 00:02:12,666 Μετά ήρθε η ανατολή του ηλίου και γύρισε πίσω τη νύχτα 34 00:02:12,766 --> 00:02:17,771 Δοξάστε τον Κύριο, είδα το φως 35 00:02:18,772 --> 00:02:23,377 Είδα το φως, είδα το φως 36 00:02:23,477 --> 00:02:28,148 Όχι άλλο σκοτάδι, όχι άλλη νύχτα 37 00:02:28,248 --> 00:02:32,853 Τώρα είμαι τόσο χαρούμενος, δεν φαίνεται λύπη 38 00:02:32,953 --> 00:02:37,791 Δοξάστε τον Κύριο, είδα το φως 39 00:02:38,759 --> 00:02:43,296 Σαν τυφλός παραπλανήθηκα 40 00:02:43,397 --> 00:02:47,934 Ευθεία είναι η πύλη και στενέψτε το δρόμο 41 00:02:48,135 --> 00:02:52,139 Μετά σαν τον τυφλό που του επανήλθε η όραση 42 00:02:52,773 --> 00:02:57,644 Δοξάστε τον Κύριο, είδα το φως 43 00:02:58,512 --> 00:03:02,916 Είδα το φως, είδα το φως 44 00:03:03,283 --> 00:03:07,754 Όχι άλλο σκοτάδι, όχι άλλη νύχτα 45 00:03:07,854 --> 00:03:12,292 Τώρα είμαι τόσο χαρούμενος, δεν φαίνεται λύπη 46 00:03:12,492 --> 00:03:16,797 Δοξάστε τον Κύριο, είδα το φως 47 00:03:16,930 --> 00:03:21,435 Είδα το φως, είδα το φως 48 00:03:21,568 --> 00:03:26,106 Όχι άλλο σκοτάδι, όχι άλλη νύχτα 49 00:03:26,206 --> 00:03:30,177 Τώρα είμαι τόσο χαρούμενος, δεν φαίνεται λύπη 50 00:03:30,644 --> 00:03:37,250 Δοξάστε τον Κύριο, είδα το φως 51 00:03:46,827 --> 00:03:50,130 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 52 00:04:03,643 --> 00:04:04,778 Σας ευχαριστώ. 53 00:04:12,686 --> 00:04:14,87 Θα επιστρέψω αμέσως. 54 00:04:16,623 --> 00:04:22,195 - Τόμι, φίλησε με. - Τόμι αγόρι, φίλησέ με. 55 00:04:22,295 --> 00:04:24,64 Τόμι, φίλησε με. 56 00:04:27,367 --> 00:04:28,802 Σε παρακαλώ, φίλησε με, Τόμι. 57 00:04:28,902 --> 00:04:30,303 Χμ, ίσως αργότερα. 58 00:04:30,403 --> 00:04:31,538 Αγγλος στρατιώτης; 59 00:04:33,673 --> 00:04:36,343 Εντάξει τώρα. Με ακούτε όλοι; 60 00:04:36,443 --> 00:04:38,44 πας σπίτι. 61 00:04:38,311 --> 00:04:40,680 Με ακούς; You all go home. 62 00:04:40,781 --> 00:04:43,350 Δεν βγαίνει και δεν βγαίνει σας ρωτάω όλους μέσα. 63 00:04:43,450 --> 00:04:45,85 Οπότε σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι. 64 00:04:47,921 --> 00:04:51,258 σε ρωταω Ωραία τώρα, πήγαινε σπίτι. 65 00:04:52,793 --> 00:04:55,362 Αξιωματικοί, τους καταλαβαίνετε. Καθαρίστε το πλήθος. 66 00:05:05,472 --> 00:05:08,408 Βιαστείτε τους αξιωματικούς, παρακαλώ. 67 00:05:09,409 --> 00:05:10,677 Σας ευχαριστώ. 68 00:05:12,846 --> 00:05:13,680 Sis. 69 00:05:13,780 --> 00:05:14,848 Ναί; 70 00:05:14,948 --> 00:05:16,750 Όταν θα μου πεις τι έχεις με τον Tommy... 71 00:05:16,850 --> 00:05:19,119 που τον κάνει τα δάχτυλα της γραμμής έτσι; 72 00:05:19,586 --> 00:05:22,656 Λοιπόν, σου λέω όταν το σκέφτομαι είναι κατάλληλο να το ξέρεις. 73 00:05:22,756 --> 00:05:24,624 Σοκ, Sis, αν μη τι άλλο σου συμβαίνει ποτέ... 74 00:05:24,724 --> 00:05:27,227 Λοιπόν, ο καλός Κύριε θα δει ότι δεν συμβαίνει. 75 00:05:28,829 --> 00:05:30,96 Τι θα λέγατε αργότερα; 76 00:05:30,197 --> 00:05:31,398 Όχι και τόσο καλό. 77 00:05:31,498 --> 00:05:32,666 Βγαίνει προς τα έξω ο τηλετυπος τωρα... 78 00:05:32,766 --> 00:05:34,968 από το Λος Άντζελες μας μετεωρολογικός σταθμός. 79 00:05:35,101 --> 00:05:37,704 Η παράκτια ομίχλη εισχωρεί μετά τα μεσάνυχτα και, ε, 80 00:05:37,804 --> 00:05:40,140 προβλέπουν μηδενική οροφή και ορατότητα... 81 00:05:40,240 --> 00:05:41,808 στο Λεκανοπέδιο και στους πρόποδες. 82 00:05:41,908 --> 00:05:44,678 Αλλά μπορείτε να το νικήσετε αν απογειωθείτε στην επόμενη μισή ώρα. 83 00:05:45,312 --> 00:05:46,379 Ευχαριστώ. 84 00:05:48,748 --> 00:05:51,651 Θα ήθελα να σας πείσω ανθρώπους να επιστρέψω, κυρία Μπράουν. 85 00:05:52,18 --> 00:05:55,322 Διάολε, μπορούμε να ξεπουλήσουμε τον Τόμι Μπράουν για σχεδόν ένα μήνα εδώ. 86 00:05:55,589 --> 00:05:58,458 Δεν αντέχομαι με βωμολοχίες, κύριε Ντοντς. 87 00:05:58,758 --> 00:06:00,60 Ω, λυπάμαι. 88 00:06:00,160 --> 00:06:01,494 Στην Σταυροφορία της Χαμένης Ψυχής, 89 00:06:01,595 --> 00:06:05,198 Η «κόλαση» και η «κατάρα» είναι όχι λόγια για να τα πάρει κανείς χαμπάρι. 90 00:06:05,298 --> 00:06:07,901 Ναι, κυρία, αλλά τι γίνεται με την επέκταση; 91 00:06:08,01 --> 00:06:10,136 Έχουμε κάνει κράτηση στο Λος Άντζελες αυτή την εβδομάδα. 92 00:06:10,237 --> 00:06:12,839 Και μετά έχουμε ειδικές τελετές για το πρωτοποριακό... 93 00:06:12,939 --> 00:06:15,742 στον χώρο της σκηνής την Τρίτη. 94 00:06:17,344 --> 00:06:20,847 Ξοδεύετε πραγματικά 5 εκατομμύρια δολάρια για την κατασκευή του; 95 00:06:21,348 --> 00:06:25,986 Θα είναι ο καλύτερος ναός του δόξα του Παντοδύναμου στην Αμερική. 96 00:06:26,620 --> 00:06:29,356 Το πρώτο 1 εκατομμύριο δολάρια είναι ήδη σε μεσεγγύηση. 97 00:06:29,456 --> 00:06:31,791 Κυρία Μπράουν, το τέλος σας της αποψινής λήψης... 98 00:06:31,892 --> 00:06:33,660 είναι $30.000, πήραμε περίπου 50.000 δολάρια. 99 00:06:33,760 --> 00:06:34,828 Πρόστιμο. 100 00:06:35,328 --> 00:06:37,297 Θα περιμένεις τριγύρω για αυτό; 101 00:06:37,397 --> 00:06:38,698 Ο Λουκ θα. 102 00:06:38,899 --> 00:06:42,335 Αλλά θέλω να ελέγξω τα στοιχεία τον εαυτό μου μόλις είναι έτοιμοι. 103 00:06:42,435 --> 00:06:44,704 Ναι, κυρία. Δεν θα αργήσει. 104 00:07:53,440 --> 00:07:55,75 Πότε απογειωνόμαστε; 105 00:07:55,475 --> 00:07:57,10 Θέλω να σου μιλήσω. 106 00:07:57,344 --> 00:07:58,611 ακούω. 107 00:07:59,713 --> 00:08:00,914 Μόνος. 108 00:08:01,414 --> 00:08:03,350 Λοιπόν, τώρα, αν αυτό που εσείς θελω να μιλησουμε για... 109 00:08:03,450 --> 00:08:05,418 είναι αυτό που είσαι όλη την ώρα μιλάμε για, 110 00:08:05,518 --> 00:08:07,420 Η Maryann μπορεί να μείνει. 111 00:08:10,924 --> 00:08:12,859 Έχει πολλά να κάνει με αυτό. 112 00:08:15,128 --> 00:08:17,97 Τα πάμε καλά, Έντνα, 113 00:08:17,697 --> 00:08:20,500 και θα ήταν τρελό για να το σκάσει. 114 00:08:21,668 --> 00:08:23,03 Να το καταρρίψεις; 115 00:08:23,803 --> 00:08:25,205 δεν στοχεύω. 116 00:08:25,405 --> 00:08:26,673 είμαι. 117 00:08:26,906 --> 00:08:29,876 Έχετε 1 εκατομμύριο δολάρια σε μεσεγγύηση να χτίσουμε μια σκηνή... 118 00:08:29,976 --> 00:08:31,911 και δεν μπορείς πάρε τα υπόλοιπα χωρίς εμένα. 119 00:08:32,12 --> 00:08:33,446 Το ξέρω, Τόμι. 120 00:08:33,546 --> 00:08:36,449 Και σκεφτόμουν, ίσως εσύ και θα μπορούσα να συμβιβαστώ, Έντνα. 121 00:08:36,549 --> 00:08:39,919 Παίρνεις τα μισά χρήματα τη Σταυροφορία και θα πάρω τα μισά. 122 00:08:41,721 --> 00:08:44,524 Κάθε δεκάρα πάει στη Σταυροφορία... 123 00:08:44,624 --> 00:08:47,394 μέχρι να χτιστεί εκείνη η σκηνή. 124 00:08:47,494 --> 00:08:49,629 Μπορείτε να πιέσετε ένας άνθρωπος πολύ μακριά, Έντνα. 125 00:08:49,729 --> 00:08:51,965 με χρησιμοποιούν και δεν μου αρεσει. 126 00:08:52,165 --> 00:08:55,568 Άλλοι τραγουδιστές κυκλοφορούν σε Ferraris, Rolls, 127 00:08:55,668 --> 00:08:58,938 Δεν έχω καν αυτοκίνητο. Εμένα έρχονται να ακούσουν, Έντνα. 128 00:08:59,39 --> 00:09:00,373 Είναι οι δίσκοι μου που αγοράζουν. 129 00:09:00,473 --> 00:09:02,509 Ήμουν εγώ ποιος σου αποφυλακίστηκε με όρους... 130 00:09:02,609 --> 00:09:05,545 για να σε απομακρύνει από αυτό Φάρμα φυλακών του Αρκάνσας... 131 00:09:05,645 --> 00:09:07,647 αλλιώς θα σαπίζεις ακόμα εκεί. 132 00:09:17,290 --> 00:09:19,59 Κράτησα το μέρος της συμφωνίας, Έντνα. 133 00:09:19,159 --> 00:09:23,129 Σε παντρεύτηκα και σου έμεινα πιστός. 134 00:09:23,430 --> 00:09:25,31 Γιατί σε παρακολουθώ. 135 00:09:26,66 --> 00:09:28,968 Είσαι ένας λάγνος αμαρτωλός, Τόμι. 136 00:09:29,536 --> 00:09:31,471 Είδα την έκφραση στο πρόσωπό σου... 137 00:09:31,571 --> 00:09:33,807 όταν θα έκανες φιλί εκείνο το χαμένο παιδί. 138 00:09:33,973 --> 00:09:36,509 Αν δεν ήταν για μένα θα χρησιμοποιούσατε τη Σταυροφορία... 139 00:09:36,609 --> 00:09:38,945 να τη δελεάσουν σε κάποιο μοτέλ αυτή τη στιγμή, 140 00:09:39,45 --> 00:09:41,614 ή στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας αν είχατε ένα. 141 00:09:41,714 --> 00:09:43,116 Αν είχα ένα. 142 00:09:44,217 --> 00:09:46,186 Ο Θεός να με συγχωρέσει... 143 00:09:46,519 --> 00:09:49,456 για να αφήσεις έναν διάβολο βοηθήστε με να χτίσω ένα ναό. 144 00:09:49,689 --> 00:09:53,126 Και τι γίνεται αν ο διάβολός σου παραιτηθεί, τι θα κανεις 145 00:09:54,127 --> 00:09:57,297 Γιατί τώρα, θα ήταν όλοι πάνε στον αγωγό, 146 00:09:57,664 --> 00:09:58,965 and you and me with it. 147 00:09:59,332 --> 00:10:02,469 Φαίνεται να θυμάμαι λίγη Βίβλο εγώ, Έντνα. 148 00:10:02,836 --> 00:10:05,572 «Η εκδίκηση είναι δική μου, λέει ο Κύριος». 149 00:10:05,772 --> 00:10:07,941 Γράφτηκε επίσης: 150 00:10:08,41 --> 00:10:12,412 «Ο Κύριος εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους, Τα θαύματα του να αποδώσει. ” 151 00:10:12,745 --> 00:10:15,115 Είμαι το όργανό του... 152 00:10:16,483 --> 00:10:19,18 και θα σε τιμωρούσα, Τόμι. 153 00:10:19,519 --> 00:10:21,20 Η Maryann και εγώ. 154 00:10:21,121 --> 00:10:25,191 Αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω απλά μπορεί να μην πιστέψει εσένα και τη Maryann. 155 00:10:25,925 --> 00:10:27,360 Τι θα λέγατε για αυτά τα μοτέλ... 156 00:10:27,460 --> 00:10:31,598 όπου εγγραφείτε ως πατέρας και η κόρη με τη Maryann; 157 00:10:44,177 --> 00:10:46,12 Πόσο χρονών ήσουν τότε παιδί μου; 158 00:10:46,646 --> 00:10:48,181 16. 159 00:10:49,749 --> 00:10:50,984 16. 160 00:10:52,719 --> 00:10:54,888 Όλα αυτά τα ψεύτικα ονόματα, 161 00:10:54,988 --> 00:10:58,124 τα σκούρα γυαλιά που δεν ήταν έχει δει ακόμα. 162 00:10:58,258 --> 00:11:00,493 Φυσικά, δεν ήσουν τόσο γνωστό τότε. 163 00:11:00,593 --> 00:11:04,230 Αλλά το χειρόγραφό σας πρέπει να είναι σε ορισμένα από αυτά τα μητρώα. 164 00:11:04,330 --> 00:11:07,400 Και ένας από αυτούς τους υπαλλήλους μπορούσε να αναγνωρίσει τη Maryann, 165 00:11:07,500 --> 00:11:09,903 και εσύ επίσης, αν έδειχνε το δάχτυλο. 166 00:11:13,106 --> 00:11:15,575 Hasn’t been αλλά τρία χρόνια, Τόμι, 167 00:11:16,42 --> 00:11:17,677 αλλά διάβασα το νόμο. 168 00:11:18,511 --> 00:11:23,483 Η παραγραφή δεν έχει εξαντληθεί ακόμη με τον νόμο Mann. 169 00:11:25,118 --> 00:11:26,286 Καταστατικός βιασμός. 170 00:11:28,188 --> 00:11:29,422 Ω, όχι. 171 00:11:30,23 --> 00:11:32,125 Δεν θα το κάνετε παράτησε τη Σταυροφορία, Τόμι. 172 00:11:41,201 --> 00:11:44,737 Είσαι ένας αυθεντικός υποκριτής ενός εκβιαστή που εκτοξεύει τη Βίβλο... 173 00:11:44,837 --> 00:11:47,73 και σου έδωσα η τελευταία σου ευκαιρία να είσαι δίκαιος. 174 00:11:47,173 --> 00:11:50,343 Οι προσβολές και οι απειλές σας μη με τρομάζεις. 175 00:11:52,579 --> 00:11:54,681 Ο κύριος Ντοντς είναι έτοιμη για σένα, αδελφή. 176 00:11:54,781 --> 00:11:57,884 Δικαίωμα. δεν θα αργήσω. 177 00:11:58,351 --> 00:12:00,954 Πάρτε το χρόνο σας. Δεν μπορούμε να πετάξουμε τώρα, ούτως ή άλλως. 178 00:12:01,54 --> 00:12:02,722 Ω. Γιατί όχι; 179 00:12:05,225 --> 00:12:07,60 Ο καιρός είναι κακός στο Λος Άντζελες. 180 00:12:07,827 --> 00:12:09,329 Βελτίωση μετά τα μεσάνυχτα. 181 00:12:09,429 --> 00:12:12,398 Δεν πρόκειται να ρισκάρουμε φεύγοντας μέχρι μετά τα μεσάνυχτα. 182 00:12:13,600 --> 00:12:15,702 Θα πάρω μερικές ώρες του κλειστού ματιού. 183 00:12:16,269 --> 00:12:18,771 Λοιπόν, τώρα, αν σκέφτεσαι να ψαχνω για αυτο το παιδι... 184 00:12:18,871 --> 00:12:20,306 που ήρθε στην πόρτα, το ξεχνάς. 185 00:12:20,406 --> 00:12:21,908 Επειδή θα επιστρέψω αμέσως, 186 00:12:22,08 --> 00:12:25,745 για να βεβαιωθείτε ότι είστε όλοι η αρπαγή είναι κλειστά μάτια. 187 00:12:26,312 --> 00:12:28,181 Με θέλεις πετάξω πίσω στο Λος Άντζελες μαζί σου; 188 00:12:28,281 --> 00:12:30,550 Όχι, σε θέλω να ανέβω στο λεωφορείο, Λουκ. 189 00:12:30,950 --> 00:12:32,318 Υπάρχουν βουνά μεταξύ εδώ και του Λος Άντζελες... 190 00:12:32,418 --> 00:12:36,623 και αυτό το παλιό κλουβί μην σκαρφαλώνεις τόσο καλά με τέσσερα άτομα στο σκάφος. 191 00:12:36,723 --> 00:12:39,92 Κάνοντας άλλη μια υπόδειξη για νέο αεροπλάνο. 192 00:12:39,859 --> 00:12:42,495 Tommy, είσαι σπαταλάτε την αναπνοή σας. 193 00:12:43,296 --> 00:12:46,866 Χάνοντας την ανάσα μου όταν τραγουδάω επίσης, λαμβάνοντας υπόψη τι βγάζω από αυτό. 194 00:12:52,71 --> 00:12:55,642 Γεια σου, Λουκ, πάρε αυτήν την κιθάρα στο λεωφορείο μαζί σου. 195 00:12:56,409 --> 00:12:58,77 Θέλεις να το βάλω με τις αποσκευές; 196 00:12:58,177 --> 00:13:00,980 Όχι, θέλω να το βάλεις το κάθισμα ακριβώς δίπλα σου. 197 00:13:01,80 --> 00:13:02,548 Μην το βάζεις κάτω από τίποτα, 198 00:13:02,649 --> 00:13:05,485 και μην αφήσεις αυτή την κιθάρα σπάσε, Λουκ. 199 00:13:05,585 --> 00:13:06,853 Εντάξει, Τόμι. 200 00:13:37,483 --> 00:13:40,19 Γεια σας, κύριε Μπράουν. η κυρία Μπράουν. 201 00:13:40,119 --> 00:13:41,254 Απόγευμα. 202 00:13:42,21 --> 00:13:43,956 Χαίρομαι σίγουρα που σας βλέπω, κύριε. 203 00:13:44,357 --> 00:13:45,224 Είμαστε όλοι τροφοδοτημένοι; 204 00:13:45,325 --> 00:13:47,960 Α, ναι, κύριε. Όλα τα συστήματα πάνε, κύριε Μπράουν. 205 00:13:48,61 --> 00:13:50,730 Σίγουρος. Είναι καλό γούστο ασχολήθηκες με τη μουσική εκεί. 206 00:13:50,830 --> 00:13:51,931 Α, ναι, κύριε. 207 00:13:52,31 --> 00:13:53,232 Α, σίγουρα θα ήθελα Θα μπορούσα να είχα κατέβει... 208 00:13:53,333 --> 00:13:54,934 να πάω σε αυτό η συναυλία σου απόψε. 209 00:13:55,34 --> 00:13:57,203 - Πώς σε λένε; ~ Ε, Τζεφ. 210 00:13:57,303 --> 00:13:58,971 Λοιπόν, Τζεφ, την επόμενη φορά Παίζω Μπέικερσφιλντ, 211 00:13:59,72 --> 00:14:00,573 θα σε πάρω κανα δυο περασματα. 212 00:14:00,673 --> 00:14:02,175 Α, σίγουρα ναι εκτιμήστε το, κύριε. 213 00:14:02,275 --> 00:14:03,943 Φυσικά, θα το χαρώ. 214 00:14:04,43 --> 00:14:05,978 Ω, κύριε Μπράουν. 215 00:14:06,212 --> 00:14:08,214 Εντάξει, βάλε μου αποσκευές για μένα, θέλεις; 216 00:14:08,314 --> 00:14:10,183 Ω, κύριε, αμέσως, κύριε. 217 00:14:14,554 --> 00:14:17,23 Τώρα, τώρα, βιαστείτε, θέλετε; Παρακαλώ. 218 00:14:24,697 --> 00:14:25,998 Γεια σου, Τζεφ. 219 00:14:26,99 --> 00:14:27,333 Ναι, κύριε. 220 00:14:28,468 --> 00:14:30,69 Αυτά είναι τα κλειδιά για το rent-a-car μου. 221 00:14:30,169 --> 00:14:31,637 Έχει αρκετό χρόνο άφησε πάνω του... 222 00:14:31,738 --> 00:14:34,73 οπότε αν θέλετε να περπατήσετε για λίγο, προχώρα. 223 00:14:34,173 --> 00:14:35,375 Εντυπωσιάστε την κοπέλα σας. 224 00:14:35,475 --> 00:14:37,176 Α, σίγουρα ναι εκτιμήστε το, κύριε. 225 00:14:37,276 --> 00:14:38,144 Εντάξει. 226 00:14:38,244 --> 00:14:40,213 Δεν κάνεις κάτι τέτοιο. 227 00:14:40,313 --> 00:14:44,484 Θα βάλετε αμέσως αυτό το αυτοκίνητο και έχω ελέγξει τα χιλιόμετρα. 228 00:14:44,851 --> 00:14:46,452 Ε, ναι, κυρία. 229 00:14:48,621 --> 00:14:52,859 Ω, 5 $. Σίγουρα το κάνω εκτιμήστε το, κύριε. 230 00:14:53,459 --> 00:14:54,761 Εντάξει, μην… 231 00:15:01,467 --> 00:15:03,69 Πάρτε ένα χέρι εκεί. 232 00:15:04,103 --> 00:15:06,606 Πρόσεχε τα πόδια σου. Εκεί. Αχ. 233 00:16:08,935 --> 00:16:11,838 Tommy, κρυώνουμε. 234 00:16:12,138 --> 00:16:14,173 Η θερμάστρα είναι κατεστραμμένη. Πήρα έναν καφέ εδώ. 235 00:16:14,273 --> 00:16:15,508 Ζεστός καφές. 236 00:16:16,843 --> 00:16:18,611 Κράτα το για μένα, αγάπη μου. 237 00:16:34,760 --> 00:16:38,264 Τομ, αυτό είναι το πιο φρικτό καφέ που έχω δοκιμάσει ποτέ. 238 00:16:53,779 --> 00:16:55,781 Λοιπόν, είναι καλύτερο από το τίποτα. 239 00:22:58,644 --> 00:23:01,46 Συγνώμη. Δεν μπορείς έρχονται σε αυτόν τον τομέα. 240 00:23:01,146 --> 00:23:03,549 Είμαι από το Λος Άντζελες Αστυνομικό Τμήμα. 241 00:23:05,50 --> 00:23:07,653 Υπολοχαγός Κολούμπο. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 242 00:23:08,354 --> 00:23:09,755 Κύριε Πάνγκμπορν. 243 00:23:10,322 --> 00:23:11,991 Εκεί πέρα, παίρνοντας συνέντευξη. 244 00:23:21,367 --> 00:23:23,235 μιλαμε με τον κ. Roland Pangborn... 245 00:23:23,335 --> 00:23:24,703 του τμήματος εναέριας ασφάλειας του... 246 00:23:24,803 --> 00:23:27,72 τις Εθνικές Συγκοινωνίες Πίνακας Ασφαλείας. 247 00:23:27,172 --> 00:23:29,875 Ο κ. Pangborn κατευθύνεται προς τα πάνω η διερεύνηση αυτού... 248 00:23:29,975 --> 00:23:31,777 πολύ τραγικό αεροπορικό δυστύχημα. 249 00:23:32,611 --> 00:23:35,814 Έχετε άποψη για το αιτία της συντριβής, κύριε Pangborn; 250 00:23:36,48 --> 00:23:40,619 Λοιπόν, Χαλ, μόνο η δήλωση ο πιλότος έκανε στο νοσοκομείο. 251 00:23:41,53 --> 00:23:44,523 Είχε ένα πλήρες ηλεκτρικό σύστημα η αποτυχία και η δική του, 252 00:23:44,623 --> 00:23:47,159 όργανα και το ραδιόφωνό του ήταν έξω. 253 00:23:47,293 --> 00:23:52,197 Ωστόσο, Θα πω, ανεπίσημα, ότι... 254 00:23:52,464 --> 00:23:53,465 Αποθηκεύστε το. 255 00:23:53,565 --> 00:23:54,633 Τι συμβαίνει; 256 00:23:54,733 --> 00:23:56,602 Αυτός ο τύπος περιπλανιόταν σε αυτό το πλάνο και... 257 00:23:56,702 --> 00:23:58,704 αποσπά πολύ την προσοχή. Χαλ, λυπάμαι. 258 00:23:58,804 --> 00:24:00,506 Θα σε πείραζε, για μια στιγμή, παρακαλώ; 259 00:24:00,606 --> 00:24:01,774 λυπάμαι. 260 00:24:02,474 --> 00:24:03,309 Σε έχω στο πλάγιο σουτ. 261 00:24:03,409 --> 00:24:04,944 Νομίζω ότι μπορούμε να τον πάρουμε σε ένα single. 262 00:24:05,44 --> 00:24:06,78 Πρόστιμο. 263 00:24:06,679 --> 00:24:08,580 Αχ, κύριε Pangborn, ετοιμαζόσουν να μας δώσεις... 264 00:24:08,681 --> 00:24:10,416 μια ανεπίσημη άποψη για την αιτία της συντριβής. 265 00:24:10,516 --> 00:24:12,518 Α, με συγχωρείτε, αυτό είναι ένα από τα μεγάλα προβλήματα... 266 00:24:12,618 --> 00:24:15,54 έχουμε σε αυτές τις τοποθεσίες συντριβής: 267 00:24:15,921 --> 00:24:17,723 Αναζητητές της περιέργειας. 268 00:24:18,991 --> 00:24:19,792 Κρατήστε το για ένα λεπτό, έτσι; 269 00:24:19,892 --> 00:24:22,962 Κύριε! Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 270 00:24:26,165 --> 00:24:28,667 L.A.P.D., Υπολοχαγός Columbo. 271 00:24:29,501 --> 00:24:33,05 Απλώς δεν ήθελα να ταυτιστώ τον εαυτό μου μπροστά στον δημοσιογράφο. 272 00:24:34,73 --> 00:24:35,441 Γιατί όχι; 273 00:24:36,175 --> 00:24:37,509 Λοιπόν, όπως έλεγες, 274 00:24:37,609 --> 00:24:40,179 καλύτερα να είναι ανεπίσημος μέχρι να καταλάβετε τα γεγονότα. 275 00:24:40,279 --> 00:24:42,81 Λοιπόν, τι γεγονότα έχεις; 276 00:24:42,181 --> 00:24:44,683 Δεν έχω τίποτα, μόνο τι Διάβασα στην πρωινή εφημερίδα. 277 00:24:44,783 --> 00:24:47,586 Νομίζω ότι είναι ένα θαύμα αυτός ο τύπος βγήκε από το αεροπλάνο. 278 00:24:47,686 --> 00:24:49,488 Ξέρεις, ήταν μια ανακούφιση στη γυναίκα μου. 279 00:24:49,588 --> 00:24:52,558 Είναι μεγάλη θαυμάστρια αυτού του συναδέλφου. Γνωρίζει όλα τα άλμπουμ του. 280 00:24:53,826 --> 00:24:55,694 Μπορείτε να φανταστείτε να βγείτε έξω από αυτό το πράγμα ζωντανό; 281 00:24:55,794 --> 00:24:58,130 Είναι ασυνήθιστο. Όχι όμως πρωτάκουστο. 282 00:24:58,430 --> 00:24:59,598 Δεν είμαι ξεκάθαρος γιατί υπάρχει… 283 00:24:59,698 --> 00:25:01,467 αστυνομικό ενδιαφέρον σε αυτή τη συντριβή, υπολοχαγός. 284 00:25:01,567 --> 00:25:03,969 Α, καταλαβαίνετε, αυτό εννοώ, ξέρεις. 285 00:25:04,69 --> 00:25:06,972 Μόλις το αναφέρεις ότι είσαι από την αστυνομία, 286 00:25:07,72 --> 00:25:09,375 τότε αμέσως όλοι αρχίζει να κάνει εικασίες, 287 00:25:09,475 --> 00:25:11,610 ειδικά όταν λες είσαι από την Ανθρωποκτονία. 288 00:25:12,311 --> 00:25:13,645 Ανθρωποκτονία; 289 00:25:13,779 --> 00:25:16,715 Γιατί η Ανθρωποκτονία ενδιαφέρεται για αυτό, Υπολοχαγός; 290 00:25:17,149 --> 00:25:19,84 Έχουμε ένα παράπονο από μέλος της οικογένειας, 291 00:25:19,184 --> 00:25:20,686 Ο αδερφός της κυρίας Μπράουν. 292 00:25:20,786 --> 00:25:22,588 Τι εννοείς, παράπονο; 293 00:25:23,155 --> 00:25:26,258 Τίποτα το συγκεκριμένο. Απλά υποψία για φάουλ. 294 00:25:26,392 --> 00:25:28,260 Αλλά άκουσα αυτό που εσύ μόλις είπε εκεί. 295 00:25:28,360 --> 00:25:30,729 ήταν βλάβη ηλεκτρικού συστήματος. 296 00:25:30,896 --> 00:25:32,831 Αυτό είπε ο πιλότος. 297 00:25:33,198 --> 00:25:36,101 Και αυτό ρε παιδιά μάλλον θα καλέσει το... 298 00:25:36,201 --> 00:25:37,669 πιθανή αιτία; 299 00:25:37,770 --> 00:25:41,707 Συμβάλλοντας. Ναι, θα έλεγα. Ανεπίσημα όμως. 300 00:25:42,174 --> 00:25:45,144 Μάλλον θα είναι ακόμα αυτή η παλιά, αξιόπιστη κατάσταση αναμονής: 301 00:25:45,244 --> 00:25:48,547 σφάλμα πιλότου. Σχεδόν πάντα είναι. 302 00:25:48,781 --> 00:25:51,550 Βλέπετε, ο Μπράουν δεν ήταν με βαθμολογία οργάνων... 303 00:25:51,650 --> 00:25:56,422 και πέταξε με ελάχιστο καιρό και έχασε τον προσανατολισμό του. 304 00:25:56,522 --> 00:26:00,859 Έβαλε το πλοίο σε στάβλο διαμόρφωση και μόλις περιστράφηκε. 305 00:26:01,93 --> 00:26:02,361 Αλλά αυτό ήταν πάντα και είναι ακόμα, 306 00:26:02,461 --> 00:26:04,163 στην πραγματικότητα, ο νούμερο ένα αιτιολογικός παράγοντας... 307 00:26:04,263 --> 00:26:06,765 σε ιδιωτικά πτητικά ατυχήματα αυτού του τύπου. 308 00:26:07,32 --> 00:26:11,203 Μερικές φορές επαυξημένη με καταμέτρηση αλκοόλ στο αίμα. 309 00:26:11,336 --> 00:26:13,572 Κύριε Πάνγκμπορν, θα μπορούσες να επιστρέψεις εδώ... 310 00:26:13,672 --> 00:26:15,574 μόνο για μια στιγμή; Και φέρτε η ερευνητική σας ομάδα. 311 00:26:15,674 --> 00:26:18,143 Χάνουμε το φως, θα πάρει μόνο μια στιγμή. 312 00:26:18,243 --> 00:26:20,379 θα θέλαμε να το πάρουμε αυτό αυτή η ταινία στο εργαστήριο. 313 00:26:20,479 --> 00:26:23,615 Παιδιά, απλά ελάτε και σταθείτε σε κάθε πλευρά μου, 314 00:26:23,715 --> 00:26:26,285 αν θέλετε, παρακαλώ. Κύριε Πάνγκμπορν; 315 00:26:26,518 --> 00:26:28,921 - Φέρτε τον μέσα. - Έτοιμοι; Εντάξει, ετοιμάσου να κυλήσεις. 316 00:26:29,21 --> 00:26:32,324 - Εντάξει, αυτό είναι. Κυλιομένος. - Όλα έτοιμα; Εντάξει. Πρόστιμο. 317 00:26:32,724 --> 00:26:33,892 Κράτα το. 318 00:26:34,126 --> 00:26:35,661 Είμαι... συγγνώμη. 319 00:26:35,961 --> 00:26:37,796 Κοιτάξτε, απλά περιμένετε με τα φώτα. 320 00:26:39,698 --> 00:26:42,134 Κοιτάς για κάτι συγκεκριμένο; 321 00:26:42,234 --> 00:26:43,869 Ε, αυτό ελέγχθηκε; 322 00:26:44,203 --> 00:26:45,637 Ο κινητήρας; Όχι, αλλά θα είναι. 323 00:26:45,737 --> 00:26:48,907 Όχι, δεν εννοούσα τον κινητήρα. Αυτό που είπες πριν, 324 00:26:49,74 --> 00:26:51,443 Αριθμός αίματος του κυρίου Μπράουν για το αλκοόλ. 325 00:26:51,610 --> 00:26:53,645 Στο νοσοκομείο, κατόπιν αιτήματός μας. Αλλά όχι. 326 00:26:53,745 --> 00:26:56,415 Ήταν ψυχρά νηφάλιος, ούτε ναρκωτικά, ούτε τίποτα. 327 00:26:56,515 --> 00:26:57,616 Μμμ-χμμ. 328 00:26:58,50 --> 00:27:00,452 Ακούστε, αν ο κινητήρας μπήκε σε ένα στασίδι, 329 00:27:00,552 --> 00:27:02,387 θα ληφθεί υπόψη pilot error? 330 00:27:02,488 --> 00:27:04,323 Όχι, δεν είναι ο κινητήρας. 331 00:27:04,990 --> 00:27:07,126 Υπολοχαγός, όταν εμείς μιλάμε για στάβλο, 332 00:27:07,226 --> 00:27:09,128 εννοούμε στάσιμο της πτέρυγας. 333 00:27:09,661 --> 00:27:12,131 Λοιπόν, αυτό παίρνει το πλοίο σε μια πολύ απότομη ανάβαση. 334 00:27:12,231 --> 00:27:14,233 Και αυτό είναι εύκολο να γίνει... 335 00:27:14,333 --> 00:27:17,302 σε στενό καιρό με α μαυρισμένος πίνακας οργάνων. 336 00:27:17,603 --> 00:27:18,837 Όχι, αυτός απλά δεν έπρεπε να πετάει… 337 00:27:18,937 --> 00:27:21,306 γύρω από αυτά τα βουνά σε χαμηλό υψόμετρο... 338 00:27:21,406 --> 00:27:23,175 χωρίς βαθμολογία οργάνων με τον καιρό... 339 00:27:23,275 --> 00:27:24,810 είχαμε χθες το βράδυ. 340 00:27:25,911 --> 00:27:30,282 Χμ, το Μπέικερσφιλντ στο Λος Άντζελες είναι μία ώρα. Ξέρεις, με αεροπλάνο. 341 00:27:30,382 --> 00:27:32,818 Δεν θα μπορούσε να το πάρει αυτό καιρός μπροστά από το χρόνο; 342 00:27:33,118 --> 00:27:35,821 Μου είπε ότι το έκανε όταν μίλησα σε αυτόν στο νοσοκομείο. 343 00:27:36,522 --> 00:27:39,91 Αλλά είχε κάνει την πτήση πολλές φορές... 344 00:27:39,191 --> 00:27:42,127 και ένιωθε ότι μπορούσε περάστε κρυφά εντάξει. 345 00:27:42,561 --> 00:27:45,430 Mr. Pangborn, please, χάνουμε το φως. 346 00:27:45,531 --> 00:27:47,332 Για μια στιγμή, παρακαλώ, κύριε. 347 00:27:47,432 --> 00:27:49,835 Γιατί δεν το τελειώνεις, να το τελειώσω; 348 00:27:52,04 --> 00:27:54,840 Εντάξει, κυλήστε το ξανά τώρα. Πάμε. 349 00:27:55,440 --> 00:27:57,442 - Κρατώντας το σφιχτό. - Κύριε Πάνγκμπορν. 350 00:27:57,910 --> 00:27:58,610 Κυλιομένος. 351 00:27:59,778 --> 00:28:03,215 Όπως μπορείτε να δείτε, ο κ. Pangborn και Το προσωπικό του είναι πολύ απασχολημένοι άνθρωποι... 352 00:28:03,315 --> 00:28:06,18 και πρέπει να διακόψουμε κατά καιρούς η συνέντευξή μας. 353 00:28:06,118 --> 00:28:08,554 Ωστόσο, κύριε Pangborn ήρθε ξανά μαζί μας, 354 00:28:08,654 --> 00:28:11,557 και με την άδειά του, θα θέλαμε να συνεχίσουμε. 355 00:28:11,690 --> 00:28:12,891 Προχώρα αμέσως. 356 00:28:12,991 --> 00:28:14,860 Νομίζω ότι το κοινό είναι ενδιαφέρονται πολύ για αυτά... 357 00:28:14,960 --> 00:28:18,197 έρευνα ατυχήματος αεροσκάφους τεχνικές, κύριε Pangborn. 358 00:28:18,297 --> 00:28:20,832 σίγουρα θα θέλαμε ακολουθήστε αυτό. 359 00:28:20,933 --> 00:28:22,534 Θα ήταν δυνατόν για να καλύψει το πλήρωμά μας... 360 00:28:22,634 --> 00:28:24,203 κάποιες από τις διαδικασίες σας; 361 00:28:24,469 --> 00:28:26,471 Ω, νομίζω θα μπορούσε να τακτοποιηθεί. 362 00:28:27,206 --> 00:28:29,408 Τώρα, αν μια από τις ερωτήσεις μας είναι εκτός γραμμής, κύριε, 363 00:28:29,508 --> 00:28:32,110 απλά πείτε τη λέξη και θα το αποσύρουμε. 364 00:28:32,277 --> 00:28:33,378 Σας ευχαριστώ. 365 00:28:33,478 --> 00:28:35,247 Θα σας δώσω τον κανονισμό "κανένα σχόλιο." 366 00:28:35,347 --> 00:28:38,250 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. Πρώτον, Θα ήθελα να ρωτήσω γιατί… 367 00:28:38,350 --> 00:28:40,52 έχετε τη δήλωση του πιλότου, 368 00:28:40,152 --> 00:28:43,121 γιατί είναι απαραίτητο να γίνει καμία έρευνα καθόλου; 369 00:28:43,222 --> 00:28:45,123 Λοιπόν, αυτό είναι καθαρά μια ρουτίνα. 370 00:28:45,224 --> 00:28:46,992 Δεν υπάρχει προβληματισμός καθόλου σε αυτόν τον πιλότο. 371 00:28:47,92 --> 00:28:48,393 Στην πραγματικότητα, 372 00:28:48,760 --> 00:28:51,697 οι πιλότοι είναι πολύ ιδιαίτερης φυλής καλλιτεχνών. 373 00:28:51,797 --> 00:28:54,366 Ξέρεις, λέγεται η τέχνη του πετάγματος. 374 00:28:54,733 --> 00:28:57,803 Και, ε, πολλοί από αυτούς δεν είναι πραγματικά οι δυνατοί ή σιωπηλοί τύποι... 375 00:28:57,903 --> 00:28:59,471 που γενικά απεικονίζονται. 376 00:28:59,571 --> 00:29:01,707 Μερικοί από αυτούς είναι αρκετά συναισθηματικοί. 377 00:29:01,807 --> 00:29:03,575 Τείνουν να κατηγορούν τον εαυτό τους για συντριβή... 378 00:29:03,675 --> 00:29:05,544 ακόμα κι όταν μπορεί να ήταν λόγω συνθηκών... 379 00:29:05,644 --> 00:29:07,112 πέρα από τον έλεγχό τους, βλέπετε. 380 00:29:07,212 --> 00:29:09,181 Εννοείτε ότι μπορεί να υπήρχε κάποιου είδους... 381 00:29:09,281 --> 00:29:12,117 μηχανική βλάβη που ακόμη ο πιλότος δεν γνώριζε; 382 00:29:12,217 --> 00:29:13,685 Α, ακριβώς. 383 00:29:13,785 --> 00:29:15,254 Θα πάρουμε όλο τον κινητήρα, 384 00:29:15,354 --> 00:29:18,156 ηλεκτρονικά και δομικά μέρη από τα συντρίμμια πίσω στο υπόστεγο μας, 385 00:29:18,257 --> 00:29:20,92 και δώσε το ενδελεχής εξέταση. 386 00:29:20,192 --> 00:29:23,228 Του κάνουμε ακτινογραφία, χημική ανάλυση, 387 00:29:23,328 --> 00:29:27,199 μικροσκοπική μεταλλουργική δοκιμή, κάτι τέτοιο. 388 00:29:27,432 --> 00:29:30,535 Λοιπόν, αυτό που έχουμε είναι η δήλωση του πιλότου... 389 00:29:30,636 --> 00:29:32,571 που διευκολύνει τη δουλειά μας. 390 00:29:32,671 --> 00:29:35,741 Πολύ πιο εύκολο, και η κατάσταση πολύ πιο ξεκάθαρο. 391 00:29:35,841 --> 00:29:37,976 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Κύριε Πάνγκμπορν. 392 00:29:38,76 --> 00:29:40,846 Αυτός είναι ο Χαλ Φίσερ, στα βουνά του Λος Άντζελες. 393 00:29:40,946 --> 00:29:41,847 Εντάξει, αυτό είναι περιτύλιγμα. 394 00:29:41,947 --> 00:29:43,81 Κατάλαβα. 395 00:29:43,515 --> 00:29:45,250 Λέει ότι ένιωσε θα μπορούσε να τα καταφέρει. 396 00:29:45,484 --> 00:29:48,86 Η ίδια παλιά ιστορία, τα ίδια παλιά μοιραία αποτελέσματα. 397 00:29:48,186 --> 00:29:49,821 Ήταν οι δύο γυναίκες Κάθεσαι πίσω; 398 00:29:49,921 --> 00:29:51,156 Δικαίωμα. 399 00:29:52,658 --> 00:29:55,627 Αυτές είναι οι ζώνες ασφαλείας για τα δύο πίσω καθίσματα; 400 00:29:56,61 --> 00:29:57,195 Ναι. 401 00:29:58,497 --> 00:30:01,600 Παρατήρησα ότι δεν ήταν ανοιχτά στο βάζο από τον αντίκτυπο της συντριβής. 402 00:30:01,700 --> 00:30:03,01 Δεν είναι ποτέ. 403 00:30:04,436 --> 00:30:06,04 Λοιπόν, αυτό το εξηγεί. 404 00:30:06,672 --> 00:30:08,73 Εξηγεί τι; 405 00:30:09,474 --> 00:30:12,311 Γιατί ο πιλότος πετάχτηκε ξεκάθαρος και οι δύο γυναίκες δεν ήταν. 406 00:30:13,645 --> 00:30:15,814 Λυπάμαι, εγώ... απλά μην ακολουθείς. 407 00:30:15,914 --> 00:30:17,949 Παρατήρησα τη ζώνη ασφαλείας του πιλότου. 408 00:30:18,784 --> 00:30:19,951 Ναι; 409 00:30:24,222 --> 00:30:25,223 Δεν στερεώνεται. 410 00:30:28,60 --> 00:30:29,528 δεν το είχα προσέξει. 411 00:30:30,95 --> 00:30:31,596 Θεέ μου, έχεις δίκιο. 412 00:30:32,564 --> 00:30:35,100 Πρέπει να ήταν ανοιχτό πριν από τη συντριβή. 413 00:30:38,203 --> 00:30:39,871 Α, έχεις κι εσύ ένα από αυτά; 414 00:30:39,971 --> 00:30:42,207 Λοιπόν, απλά θα το κάνω σημείωσε και ρώτησε τον Μπράουν... 415 00:30:42,307 --> 00:30:44,476 γιατί δεν ήταν δεμένη η ζώνη του. 416 00:30:44,576 --> 00:30:48,447 Εντάξει. Ε, αυτό μου θυμίζει, Πρέπει να κάνω την ίδια σημείωση. 417 00:30:48,547 --> 00:30:50,816 Σε αυτή την περίπτωση, μάλλον του έσωσε τη ζωή. 418 00:30:51,249 --> 00:30:52,651 Γενικά, το πι... 419 00:30:52,751 --> 00:30:54,419 οι επιβάτες που κάθονται μετά το πιλοτήριο... 420 00:30:54,519 --> 00:30:58,56 έχουν περισσότερες πιθανότητες επιβίωσης σε μια συντριβή αυτού του τύπου. 421 00:30:58,557 --> 00:30:59,991 Έχετε ένα λεπτό, κύριε; 422 00:31:00,525 --> 00:31:01,693 Ναι, σίγουρα. 423 00:31:01,793 --> 00:31:03,128 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 424 00:31:08,967 --> 00:31:10,235 Τι είναι αυτό; 425 00:31:10,836 --> 00:31:13,372 Αυτό είναι το κιτ πλοήγησης ενός πιλότου. Διατηρούν τους πίνακές τους σε αυτό. 426 00:31:13,472 --> 00:31:17,275 Ραδιοσυχνότητα, φυλλάδια, πολλά διαφορετικά πράγματα. 427 00:31:18,710 --> 00:31:20,412 Ε, αυτό είναι αστείο. 428 00:31:21,680 --> 00:31:22,781 Τι; 429 00:31:23,382 --> 00:31:24,783 Όχι στάχτες. 430 00:31:26,485 --> 00:31:27,953 Ζητώ συγγνώμη; 431 00:31:34,92 --> 00:31:35,427 Όχι στάχτες. 432 00:31:37,62 --> 00:31:38,430 Φαίνεται άδειο. 433 00:31:40,465 --> 00:31:43,135 Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει έβγαλε τα διαγράμματα... 434 00:31:43,235 --> 00:31:45,237 και τα ξάπλωσε πάνω στα ακατάληπτα θέση συγκυβερνήτη. 435 00:31:45,337 --> 00:31:48,740 Αλλά αυτές οι στάχτες θα ήταν μέσα σε όλες αυτές τις άλλες στάχτες. 436 00:31:50,742 --> 00:31:52,644 Α, αυτό θα εξηγούσε. 437 00:31:56,481 --> 00:31:57,382 Ξέρεις κάτι, Υπολοχαγό, 438 00:31:57,482 --> 00:32:00,118 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα σαν εσένα στην ομάδα μου. 439 00:32:00,852 --> 00:32:03,255 Δεν είναι πραγματικά τίποτα αλλά ντετέκτιβ. 440 00:32:03,355 --> 00:32:06,258 Ω, όχι, ευχαριστώ πολύ. Παιδιά εδώ, πρέπει να πετάξετε. 441 00:32:06,358 --> 00:32:08,660 Φυσικά, είμαστε όλοι πιλότοι. 442 00:32:09,60 --> 00:32:10,796 Α, όχι, όχι για μένα. Σας ευχαριστώ πολύ. 443 00:32:10,896 --> 00:32:11,863 Δεν θα πληρούσα τις προϋποθέσεις για αυτό. 444 00:32:11,963 --> 00:32:14,199 Γιατί; Θα σας διδάξουμε. 445 00:32:14,966 --> 00:32:18,03 Το εκτιμώ, κύριε, αλλά, ε, σκάνε τα αυτιά μου σε ένα ασανσέρ. 446 00:32:18,103 --> 00:32:20,739 Στην πραγματικότητα, Δεν μου αρέσει καν να είμαι τόσο ψηλός. 447 00:32:49,935 --> 00:32:52,471 Πώς τα πάτε, κύριε; Το όνομά μου είναι ο κύριος Γκρίντελ. 448 00:32:52,571 --> 00:32:53,271 Τι κάνετε; 449 00:32:53,371 --> 00:32:55,707 Είστε συγγενής της κυρίας Μπράουν; 450 00:32:55,807 --> 00:32:57,108 Όχι, απλά είμαι εδώ να δεις συγγενή... 451 00:32:57,209 --> 00:32:59,444 Βλέπω, είσαι φίλος της οικογένειας; 452 00:32:59,544 --> 00:33:01,379 Ω, λυπάμαι, άργησες λίγο. 453 00:33:01,480 --> 00:33:03,148 - Χάσατε μια υπέροχη εξυπηρέτηση. - Με συγχωρείτε, κύριε. 454 00:33:03,248 --> 00:33:06,251 Τραγούδησε ο κύριος Μπράουν αρκετούς δημοφιλείς ύμνους. 455 00:33:06,351 --> 00:33:07,85 Rock of Ages... 456 00:33:07,185 --> 00:33:09,120 Δεν είμαι φίλος της οικογένειας. 457 00:33:09,221 --> 00:33:12,891 Στην πραγματικότητα, είμαι αστυνομικός. Υπολοχαγός Κολούμπο, Ανθρωποκτονία. 458 00:33:12,991 --> 00:33:14,659 Ζητώ συγγνώμη. 459 00:33:14,759 --> 00:33:16,728 Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Λουκ Μπάσκιν. 460 00:33:16,962 --> 00:33:18,530 Ναί. πληρώνει τα τελευταία του σεβάσματα... 461 00:33:18,630 --> 00:33:21,32 πριν τα πτώματα είναι... αποστέλλονται στο Νάσβιλ. 462 00:33:21,132 --> 00:33:23,468 Ε, το παίρνει λίγο δύσκολο, ξέρεις. 463 00:33:23,568 --> 00:33:26,71 Αλλά, ε, θα βγει σε λιγο. 464 00:33:26,171 --> 00:33:28,273 Ω. Λοιπόν, ίσως Απλώς θα περιμένω εδώ. 465 00:33:28,373 --> 00:33:29,808 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 466 00:33:30,942 --> 00:33:33,78 Υπολοχαγός, αυτό είναι μια από τις κάρτες μου. 467 00:33:33,178 --> 00:33:36,14 Αναλάβαμε όλες τις ρυθμίσεις εδώ. Ε... 468 00:33:37,48 --> 00:33:38,517 - Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ. 469 00:33:41,786 --> 00:33:42,787 Ω. 470 00:33:45,23 --> 00:33:49,294 Χμ, είμαι μεγάλος θαυμαστής του το αστυνομικό τμήμα, ξέρεις. 471 00:33:49,394 --> 00:33:52,430 Ε, δεν ήξερα, αλλά πάντα χαίρομαι που το ακούω. 472 00:33:52,531 --> 00:33:54,199 Γιατί δεν πρέπει να το ακούσετε; 473 00:33:55,133 --> 00:33:57,569 Εξάλλου, εσείς οι άνδρες είστε τόσο έτοιμοι να δώσεις τη ζωή σου, 474 00:33:57,669 --> 00:33:59,271 για να σώσουμε το δικό μας. 475 00:33:59,938 --> 00:34:03,108 Λοιπόν, ας ελπίσουμε δεν εμφανίζεται πολύ συχνά. 476 00:34:03,208 --> 00:34:06,912 Ναι, ναι, ναι, αλλά συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 477 00:34:07,12 --> 00:34:10,949 Ειδικά σε αυτά βίαιες εποχές. Ε, είναι ε... 478 00:34:11,182 --> 00:34:14,52 Μόλις σήμερα το πρωί στο πρωινό με την αγαπημένη μου σύζυγο Μάρθα, 479 00:34:14,152 --> 00:34:15,754 Έριξα μια ματιά στα χαρτιά. Και εγω... 480 00:34:15,854 --> 00:34:19,424 Σημείωσα ότι το ποσοστό της αστυνομικής θνησιμότητας είναι απλώς... 481 00:34:19,524 --> 00:34:21,92 Είναι συγκλονιστικό. Εννοώ ότι είναι απλά... 482 00:34:21,192 --> 00:34:23,261 Λοιπόν, πρέπει να το γνωρίζετε. 483 00:34:23,361 --> 00:34:25,430 Λοιπόν, δεν μας αρέσει σκεφτείτε το πολύ συχνά. 484 00:34:25,664 --> 00:34:28,300 Αλλά πρέπει να σκεφτεί κανείς από αυτό, ε, δεν θα έπρεπε ένα; 485 00:34:28,400 --> 00:34:29,634 Λοιπόν, ξέρεις, υποθέτω είναι κάτι τέτοιο… 486 00:34:29,734 --> 00:34:32,03 για το οποίο δεν κάνεις τίποτα μέχρι να πρέπει πραγματικά. 487 00:34:33,138 --> 00:34:35,140 Αλλά αν χρειάζεστε μια κηδεία, 488 00:34:35,240 --> 00:34:39,811 ε, τότε δεν είσαι σε κατάσταση να κάνεις οτιδήποτε γι' αυτό, βλέπεις. 489 00:34:40,579 --> 00:34:42,881 Εντάξει, καταλαβαίνω τι εννοείς. 490 00:34:44,349 --> 00:34:49,20 Έχετε κάνει σχέδια για τα δικά σας αποχώρηση από αυτή τη θνητή σφαίρα; 491 00:34:49,120 --> 00:34:50,755 - Όχι. - Ε; 492 00:34:51,723 --> 00:34:53,191 Όχι, δεν έχω. 493 00:34:53,458 --> 00:34:55,226 Ναι. εννοώ, δεν είναι σαν... 494 00:34:55,327 --> 00:34:57,529 Δεν είναι το είδος του πράγματος όπου κάνετε κράτηση... 495 00:34:57,629 --> 00:34:59,331 ή αγοράστε ένα εισιτήριο. 496 00:34:59,431 --> 00:35:00,999 Ναι, αλλά ακόμα, 497 00:35:01,199 --> 00:35:04,235 λίγη προνοητικότητα, για τους αγαπημένους σας μιλάω, 498 00:35:04,336 --> 00:35:08,540 ε... θα εμπόδιζε, α, κόπο... και, ε, 499 00:35:08,640 --> 00:35:11,610 δαπάνη... Δαπάνη. 500 00:35:12,143 --> 00:35:13,578 Συγγνώμη για μια στιγμή. 501 00:35:16,615 --> 00:35:18,850 Υπολοχαγός, αυτό είναι το μπροσούρα μας. 502 00:35:18,950 --> 00:35:22,153 Τώρα, από εδώ, μπορούσες να διαλέξεις, ε, 503 00:35:22,253 --> 00:35:25,624 οτιδήποτε στα μέτρα σας, ε... α, από ένα... 504 00:35:25,724 --> 00:35:28,59 μεγάλη ποικιλία σχεδίων που έχουμε εδώ. 505 00:35:28,159 --> 00:35:28,927 Τώρα, αυτό, για παράδειγμα... 506 00:35:29,27 --> 00:35:30,729 Λοιπόν, το εκτιμώ πολύ... 507 00:35:30,829 --> 00:35:32,764 αλλά η γυναίκα μου κάνει όλα τα ψώνια στην οικογένεια. 508 00:35:32,864 --> 00:35:34,766 Θα στενοχωριόταν πολύ αν αγόραζα κάτι, 509 00:35:34,866 --> 00:35:36,835 ξέρεις, χωρίς να μιλάς σε αυτήν πρώτα γι' αυτό. 510 00:35:36,935 --> 00:35:38,870 Φυσικά. Φυσικά. 511 00:35:38,970 --> 00:35:42,907 Είναι πολύ ωραίο, σύζυγοι να αποφασίσει σε αυτό. 512 00:35:43,08 --> 00:35:46,411 Μπορούμε να κλείσουμε ένα ραντεβού; Αυτό θα ήταν ωραίο. 513 00:35:47,178 --> 00:35:49,381 δεν μπορούσα να της μιλήσω για αυτό, κύριε Γκρίντελ. 514 00:35:49,481 --> 00:35:51,16 Θα νόμιζε ότι δούλευα σε μια επικίνδυνη υπόθεση. 515 00:35:51,116 --> 00:35:52,784 Κλαίει εύκολα. 516 00:35:53,351 --> 00:35:55,920 Κλαίει όταν χάνει στο μπόουλινγκ, ξέρεις. 517 00:35:58,23 --> 00:35:59,557 είσαι σκληρός πουλάς, Υπολοχαγός, ε; 518 00:35:59,658 --> 00:36:02,694 Λοιπόν, λυπάμαι. Πράγματι, ξέρετε, μόλις ήμουν εδώ... 519 00:36:02,794 --> 00:36:03,962 Ω, γεια, υπολοχαγός. 520 00:36:04,62 --> 00:36:05,764 Γεια σας, κύριε Μπάσκιν. 521 00:36:06,665 --> 00:36:08,66 Ανακάλυψες τίποτα; 522 00:36:08,633 --> 00:36:10,368 Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 523 00:36:11,302 --> 00:36:13,371 Ω, ζητώ συγγνώμη. 524 00:36:14,339 --> 00:36:16,74 Κύριοι, με συγχωρείτε. 525 00:36:17,142 --> 00:36:19,744 Είδες ποτέ Κιτ πλοήγησης του κυρίου Μπράουν; 526 00:36:19,844 --> 00:36:21,446 Σίγουρα, όλη την ώρα. 527 00:36:21,646 --> 00:36:23,715 Ήσουν οικείος με το περιεχόμενό του; 528 00:36:23,815 --> 00:36:26,117 Ναι, μόνο ένα μάτσο των χαρτών και των διαγραμμάτων. 529 00:36:26,217 --> 00:36:28,253 Έχετε δει αυτούς τους χάρτες και τα γραφήματα; 530 00:36:28,687 --> 00:36:29,821 Ναι. 531 00:36:30,288 --> 00:36:32,357 Τις είδες την ημέρα της συντριβής; 532 00:36:32,957 --> 00:36:36,294 Ε, όχι, δεν το έκανα, ε, ανοίξτε το κιτ εκείνη την ημέρα. 533 00:36:38,229 --> 00:36:39,931 Δηλαδή είχες το κιτ στο χέρι σου εκείνη την ημέρα; 534 00:36:40,31 --> 00:36:42,300 Ναι. το κουβαλα απο το αεροπλάνο στο αυτοκίνητο. 535 00:36:42,767 --> 00:36:43,435 Ήταν βαρύ; 536 00:36:44,436 --> 00:36:45,570 Όχι, όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. 537 00:36:46,237 --> 00:36:47,338 Χμμ. 538 00:36:47,439 --> 00:36:51,543 Το μετέφερες πίσω από το αυτοκίνητο στο αεροπλάνο όταν έφυγαν; 539 00:36:52,10 --> 00:36:53,111 Όχι, ο Τόμι το έκανε. 540 00:36:54,512 --> 00:36:55,914 Γιατί; Εσύ σε κάτι, Υπολοχαγός; 541 00:36:56,14 --> 00:36:58,316 Όχι, δεν νομίζω, κύριε. Όχι. 542 00:36:59,117 --> 00:37:01,286 Κοίτα, δεν είμαι πολύ έξυπνος, 543 00:37:01,386 --> 00:37:04,155 και δεν ξέρω πώς το έκανε, Απλώς ξέρω ότι κατά κάποιο τρόπο το έκανε. 544 00:37:04,255 --> 00:37:05,490 «Γιατί μισούσε την αδερφή μου. 545 00:37:05,590 --> 00:37:07,625 Δεν την αγάπησε ποτέ. Απλώς τη χρησιμοποίησε. 546 00:37:07,726 --> 00:37:09,794 Ναι, κύριε. μου το είπες. 547 00:37:10,28 --> 00:37:12,230 Αυτό δεν εξηγεί γιατί θα τη σκότωνε. 548 00:37:12,330 --> 00:37:14,99 Είχε κάτι πάνω του. 549 00:37:14,733 --> 00:37:15,900 Τι; 550 00:37:16,67 --> 00:37:18,303 Δεν ξέρω. Δεν θα μου το έλεγε. 551 00:37:18,403 --> 00:37:19,604 Χμμ. 552 00:37:20,672 --> 00:37:22,807 πιστεύω είστε πολύ ειλικρινής, κύριε. 553 00:37:23,74 --> 00:37:25,376 Αλλά υπάρχει μόνο καμία απόδειξη για τίποτα. 554 00:37:25,710 --> 00:37:27,312 Κοίτα, δεν ξέρεις Ο Τόμι Μπράουν όπως κι εγώ. 555 00:37:27,412 --> 00:37:28,613 Πρέπει να τον ρωτήσεις. 556 00:37:28,713 --> 00:37:29,714 θα το κάνω αυτό. 557 00:37:29,814 --> 00:37:32,684 Αλλά πρέπει να καταλάβεις, θα είναι απλώς μια τυπική διαδικασία. 558 00:37:33,318 --> 00:37:36,321 Μετά κάντε το. Κάντε το τώρα. Κάντε το σήμερα. 559 00:37:36,821 --> 00:37:40,525 Ναι, κύριε. δεν το νομίζω σήμερα θα ήταν η κατάλληλη στιγμή. 560 00:37:40,625 --> 00:37:41,993 Είναι πολύ κοντά… 561 00:37:42,93 --> 00:37:43,928 Θέλω να δεις πώς είναι ο Tommy Brown. 562 00:37:44,28 --> 00:37:46,131 Θέλω να του μιλήσεις. Θα το έκανες αυτό για μένα, σε παρακαλώ, 563 00:37:46,231 --> 00:37:48,633 ως προσωπική χάρη; Σήμερα; Παρακαλώ; 564 00:37:49,167 --> 00:37:50,468 Ε, 565 00:37:51,336 --> 00:37:52,437 εντάξει. 566 00:37:53,705 --> 00:37:55,273 έρχομαι μαζί σου. 567 00:38:24,736 --> 00:38:28,173 Καταλαβαίνετε τι εννοώ, Υπολοχαγό; Δεν μπορούσε να περιμένει. 568 00:38:28,640 --> 00:38:31,309 Νοίκιασε αυτό το μέρος ενώ ήταν ακόμα στο νοσοκομείο. 569 00:38:31,976 --> 00:38:33,411 2.000 $ το μήνα. 570 00:38:33,511 --> 00:38:34,412 Τι; 571 00:38:35,413 --> 00:38:37,882 Ξέρεις, δεν υπάρχει νόμος εναντίον αυτού, κύριε Baskin. 572 00:38:38,483 --> 00:38:40,485 Ακούστε τα όλα αυτά πηγαίνοντας εκεί έξω. 573 00:38:40,585 --> 00:38:42,287 Η αδερφή μου δεν είναι καν στον τάφο της ακόμα. 574 00:38:42,387 --> 00:38:44,189 Αλλά δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό, είτε κύριε Μπάσκιν. 575 00:38:44,289 --> 00:38:46,958 Ίσως δεν είναι καλή ιδέα για εσάς να δω τον κουνιάδο τώρα. 576 00:38:47,58 --> 00:38:48,593 Γιατί όχι; είμαι ακόμα δουλεύοντας για αυτόν. 577 00:38:48,693 --> 00:38:50,128 Ξέρεις, πρέπει να του το πω... 578 00:38:50,228 --> 00:38:51,496 εσύ είσαι αυτός που έκανε την καταγγελία. 579 00:38:51,596 --> 00:38:53,631 Καλός. Θέλω να δω το βλέμμα στο πρόσωπό του όταν... 580 00:38:53,731 --> 00:38:56,768 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. Τώρα, άκουσέ με. 581 00:38:57,368 --> 00:39:00,672 Όταν του μιλάω, Θα πρέπει να του μιλήσω μόνος μου. 582 00:39:00,772 --> 00:39:02,540 Αυτός είναι ο μόνος σωστός τρόπος να το κάνει. 583 00:39:02,640 --> 00:39:03,875 Και αν είσαι θα δημιουργήσει πρόβλημα... 584 00:39:03,975 --> 00:39:07,312 δεν θα το κάνω. σου υπόσχομαι, δεν θα το κανω αυτο. 585 00:39:08,12 --> 00:39:09,214 Καλά. 586 00:39:18,356 --> 00:39:21,59 Στο πάρκο είδα έναν μπαμπά 587 00:39:21,159 --> 00:39:26,30 Με ένα κοριτσάκι που γελάει ότι κουνούσε» 588 00:39:29,667 --> 00:39:33,204 Και σταμάτησα δίπλα ένα κυριακάτικο σχολείο 589 00:39:33,304 --> 00:39:37,475 Και άκουσε τα τραγούδια ότι τραγουδούσαν 590 00:39:43,581 --> 00:39:44,883 Αυτός είναι ο κύριος Μπράουν; 591 00:39:44,983 --> 00:39:45,817 Αυτός είναι. 592 00:39:52,490 --> 00:39:55,293 Και αντηχούσε μέσα από το φαράγγι 593 00:39:55,393 --> 00:40:00,198 Σαν όνειρο που χάνεται του χθες 594 00:40:02,166 --> 00:40:06,671 Σε ένα πεζοδρόμιο το πρωί της Κυριακής 595 00:40:07,505 --> 00:40:12,944 Εύχομαι, Κύριε, ότι με λιθοβόλησαν 596 00:40:13,511 --> 00:40:17,682 «Γιατί υπάρχει κάτι» περίπου μια Κυριακή 597 00:40:18,116 --> 00:40:19,450 Αυτό φαίνεται καλό. 598 00:40:19,550 --> 00:40:20,985 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 599 00:40:21,152 --> 00:40:21,953 Νομίζεις ότι είναι εντάξει; 600 00:40:22,53 --> 00:40:23,388 Α, σίγουρα. 601 00:40:25,89 --> 00:40:26,491 Έχασα το μεσημεριανό γεύμα. 602 00:40:26,591 --> 00:40:28,226 Σαν στο σπίτι σας. 603 00:40:31,863 --> 00:40:32,931 Τι είναι αυτό; 604 00:40:33,498 --> 00:40:34,732 Κοκκινοπίπερο. 605 00:40:35,300 --> 00:40:36,634 Ναι, φαίνεται καλό. 606 00:40:36,734 --> 00:40:38,69 Έχετε μερικά. 607 00:40:38,169 --> 00:40:38,870 Νομίζεις ότι είναι εντάξει; 608 00:40:38,970 --> 00:40:40,138 Χμμ. 609 00:40:42,373 --> 00:40:48,846 Και το πρωί της Κυριακής κατεβαίνει 610 00:40:57,689 --> 00:41:00,591 Πες, αυτό είναι νόστιμο. εγώ ποτέ δοκίμασε έτσι το τσίλι πριν. 611 00:41:00,692 --> 00:41:03,194 Αυτή είναι μια ιδιαίτερη συνταγή. Φτιαγμένο από κρέας σκίουρου. 612 00:41:03,294 --> 00:41:04,662 Καλό, έτσι δεν είναι; 613 00:41:06,497 --> 00:41:07,732 Χμμ. 614 00:41:08,433 --> 00:41:09,400 Ναι, αυτό εξηγεί. 615 00:41:09,500 --> 00:41:11,903 Γεια σου, Λουκ. Νόμιζα ότι ήσουν γύρισε μαζί μας. 616 00:41:12,03 --> 00:41:12,904 Πού ήσουν; 617 00:41:13,304 --> 00:41:16,741 Πήγα για να πάρω τους αστυνομικούς για να μάθω πώς σκότωσες την Έντνα. 618 00:41:18,876 --> 00:41:20,378 Τρελάθηκες; 619 00:41:20,478 --> 00:41:23,14 Το έκανες. Ξέρεις ότι το έκανες. Σκότωσες και τους δύο. 620 00:41:23,147 --> 00:41:24,916 Απολύθηκες! Φύγε από εδώ! 621 00:41:26,551 --> 00:41:28,920 Είσαι τρελός; Βγάλτε τον από εδώ! 622 00:41:29,20 --> 00:41:30,688 Τι συμβαίνει με εσάς; 623 00:41:31,22 --> 00:41:32,156 Δώσε μου αυτό. 624 00:41:33,57 --> 00:41:34,525 Είσαι τρελός; 625 00:41:37,462 --> 00:41:38,663 Βγάλτε τον έξω. 626 00:41:42,100 --> 00:41:43,234 Αγόρι. 627 00:41:43,735 --> 00:41:46,404 Κύριε Μπράουν, λυπάμαι τρομερά σχετικά με αυτό. 628 00:41:47,372 --> 00:41:48,106 Ποιος είσαι; 629 00:41:48,806 --> 00:41:52,143 Είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο, Είμαι από το L.A.P.D., Ανθρωποκτονία. 630 00:41:52,443 --> 00:41:54,12 Ανθρωποκτονία; 631 00:41:54,112 --> 00:41:55,480 Τι ήταν σου λέω για μένα; 632 00:41:55,580 --> 00:41:56,948 Λοιπόν, αν μπορούσαμε απλά μιλήστε ιδιωτικά. 633 00:41:57,115 --> 00:41:58,549 Δεν υπάρχει τίποτα να ενθουσιαστείτε. 634 00:41:58,649 --> 00:42:00,418 Απλώς θέλω να ρωτήσω μερικές ερωτήσεις ρουτίνας. 635 00:42:05,823 --> 00:42:07,125 δεν υπάρχει ανάγκη για να σταματήσουν όλα. 636 00:42:07,225 --> 00:42:08,760 Θα επιστρέψω αμέσως. 637 00:42:08,893 --> 00:42:11,29 Άσε με να δω αυτή την κιθάρα. Αν έσπασε αυτή την κιθάρα, 638 00:42:11,129 --> 00:42:13,64 Θα του σπάσω το λαιμό. 639 00:42:14,565 --> 00:42:16,00 Έλα εδώ μέσα. 640 00:42:17,35 --> 00:42:18,403 Τίποτα να πάρει ενθουσιασμένοι, παιδιά. 641 00:42:19,404 --> 00:42:21,172 Ο κύριος Μπράουν θα βγει αμέσως. 642 00:42:25,843 --> 00:42:28,446 Τι εννοούσε, δολοφονία; 643 00:42:28,746 --> 00:42:32,383 Και γιατί μιλάω σε κάποιον από ανθρωποκτονία; 644 00:42:32,650 --> 00:42:36,220 Νιώθω απαίσια για αυτό, κύριε. Θέλω να πω, ήταν ένα απαίσιο πράγμα. 645 00:42:36,320 --> 00:42:38,256 Και, ε, απλώς υπήρχε δεν υπάρχει τρόπος να το αποτρέψω... 646 00:42:38,356 --> 00:42:40,24 ο κουνιάδος σου από το να έρθω εδώ. 647 00:42:40,124 --> 00:42:41,92 Ίσως να μπορούσα να είχα προβλέψει... 648 00:42:41,192 --> 00:42:43,327 Εντάξει! Πες μου μόνο τι είναι όλα σχετικά. Τι λέει; 649 00:42:43,428 --> 00:42:45,963 Δεν είναι τίποτα για να ενθουσιαστείς, Κύριε, πιστέψτε με. 650 00:42:46,64 --> 00:42:48,66 Απλά πρέπει κατάλαβε ότι, ε, 651 00:42:48,166 --> 00:42:50,868 όταν ένα μέλος της οικογένειας κάνει παράπονο, 652 00:42:50,968 --> 00:42:53,04 Λοιπόν, πρέπει απλώς να περάσουμε ορισμένες διατυπώσεις, 653 00:42:53,104 --> 00:42:56,107 κάντε ερωτήσεις και, ε, κάντε μια αναφορά... 654 00:42:56,207 --> 00:42:58,743 Και φαντάζομαι αυτό, όλο αυτό, φαίνεται κάπως κακό, ε; Αυτό το... 655 00:42:58,843 --> 00:43:02,13 αυτό το μεγάλο σπίτι. Αυτό το πάρτι συνεχίζεται και όλα; 656 00:43:02,213 --> 00:43:05,817 Όχι κύριε. Όχι κύριε. Είναι κάπως αναζωογονητικό. 657 00:43:05,917 --> 00:43:08,186 Βλέπετε, στη δουλειά μου, ανθρωποκτονία, 658 00:43:08,286 --> 00:43:11,255 κάποιος είναι πάντα, λοιπόν, νεκρός. 659 00:43:11,355 --> 00:43:13,191 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το θέσουμε. 660 00:43:13,291 --> 00:43:14,525 Εννοώ, δεν το κάνουν καλέστε μας... 661 00:43:14,625 --> 00:43:17,595 εκτός κι αν είναι αυτό, κάποιος νεκρός. 662 00:43:17,695 --> 00:43:19,664 Λοιπόν, φυσικά, Βλέπω πολλή θλίψη. 663 00:43:19,764 --> 00:43:21,466 Κοιτάξτε τώρα, υπολοχαγός, 664 00:43:21,799 --> 00:43:24,936 Δεν θα προσπαθήσω να σου πω ότι η Έντνα και εγώ δεν μαλώσαμε. 665 00:43:25,670 --> 00:43:27,772 Δεν μπορείς... Δεν μπορείς περάστε μια μέρα με την Έντνα... 666 00:43:27,872 --> 00:43:29,173 χωρίς να τσακώνονται. 667 00:43:29,273 --> 00:43:30,741 Δεν ήξερες την Έντνα. 668 00:43:31,08 --> 00:43:33,244 Η Σταυροφορία. Ήμουν όλοι για τη Σταυροφορία. 669 00:43:33,344 --> 00:43:35,379 Απλώς σκέφτηκα κάτι μικρό... 670 00:43:35,480 --> 00:43:37,548 θα έπρεπε να πάει σε μένα για αυτό που κάνω, ξέρεις. 671 00:43:37,648 --> 00:43:40,51 το δίνω γεμάτο, Του δίνω όλο μου τον χρόνο. 672 00:43:40,151 --> 00:43:41,853 Τα βρώμικα δωμάτια του ξενοδοχείου... 673 00:43:41,953 --> 00:43:43,354 κύριε Μπράουν. 674 00:43:43,454 --> 00:43:44,322 Ο μπαγιάτικος καφές... 675 00:43:44,422 --> 00:43:45,756 κύριε Μπράουν. 676 00:43:47,58 --> 00:43:49,193 Δεν είμαι εδώ για να ψάξω στην προσωπική σου ζωή. 677 00:43:49,293 --> 00:43:54,832 Η προσωπική μου ζωή είναι ένα ανοιχτό βιβλίο. Όλοι ξέρουν ότι έχω κάνει χρόνο. 678 00:43:54,932 --> 00:43:56,134 Ναι, κύριε. 679 00:43:56,634 --> 00:43:58,870 Αλλά αυτό που έκανες Αφού έφυγες… 680 00:43:58,970 --> 00:44:01,172 αποτέλεσε έμπνευση σε πολύ κόσμο. 681 00:44:04,175 --> 00:44:06,344 Τότε τι είσαι με ενοχλεί για; 682 00:44:06,811 --> 00:44:09,347 Λοιπόν, όπως είπα, απλά κάντε μερικές ερωτήσεις ρουτίνας. 683 00:44:09,447 --> 00:44:11,782 Λοιπόν, μπορώ να επιστρέψω άλλη φορά όταν είσαι πιο κατασταλαγμένος. 684 00:44:14,118 --> 00:44:15,920 Προχωρήστε. Κάντε τις ερωτήσεις σας. 685 00:44:16,20 --> 00:44:17,188 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 686 00:44:17,788 --> 00:44:19,290 Τελειώστε το. 687 00:44:19,757 --> 00:44:20,525 δεν σε πειράζει; 688 00:44:21,859 --> 00:44:22,860 Προχώρα αμέσως. 689 00:44:22,960 --> 00:44:24,962 Θα προσπαθήσω να το κάνω πολύ γρήγορα. 690 00:44:25,296 --> 00:44:28,799 Ήμουν εκεί πάνω στο σημείο της συντριβής και μιλούσα με, ε, 691 00:44:29,233 --> 00:44:31,135 αυτός ο συνάδελφος κ. Pangborn, εκεί πάνω. 692 00:44:31,235 --> 00:44:32,837 Θέλεις καφέ; 693 00:44:33,104 --> 00:44:34,672 Όχι, ευχαριστώ πολύ. 694 00:44:34,939 --> 00:44:36,741 Αναρωτιόμασταν και οι δύο... 695 00:44:39,210 --> 00:44:42,313 γιατί δεν ήταν δεμένη η ζώνη ασφαλείας σας τη στιγμή της συντριβής. 696 00:44:44,48 --> 00:44:45,983 Α, αυτό; 697 00:44:46,884 --> 00:44:48,19 Λοιπόν, 698 00:44:49,587 --> 00:44:52,790 βλέπεις, όταν έκοψε το ρεύμα, τα φώτα έσβησαν. 699 00:44:52,890 --> 00:44:54,792 Και έφτασα απέναντι στο ντουλαπάκι του γαντιού... 700 00:44:54,892 --> 00:44:56,260 να προσπαθήσει να πάρει ένα φακό. 701 00:44:56,360 --> 00:44:59,96 Και για να το κάνω αυτό, έπρεπε να ξεκουμπωθώ τη ζώνη ασφαλείας μου. 702 00:44:59,730 --> 00:45:00,898 Τότε ήταν που έχασα τον έλεγχο. 703 00:45:06,704 --> 00:45:08,506 Λοιπόν, αυτό το εξηγεί. 704 00:45:09,106 --> 00:45:10,641 Θα πω στον κ. Pangborn ότι... 705 00:45:10,741 --> 00:45:12,810 για να μη σε ενοχλεί και για αυτό. 706 00:45:13,110 --> 00:45:14,345 Ευχαριστώ. 707 00:45:15,213 --> 00:45:16,914 Τι άλλο να σου πω τώρα; 708 00:45:17,114 --> 00:45:18,115 Έχεις μολύβι; 709 00:45:19,417 --> 00:45:21,118 - Όχι. - Δεν πειράζει, θα θυμάμαι. 710 00:45:21,385 --> 00:45:23,854 Ω, εδώ είμαστε. 711 00:45:26,257 --> 00:45:28,25 Το κιτ πλοήγησης. 712 00:45:28,726 --> 00:45:29,527 Τι γίνεται με αυτό; 713 00:45:29,694 --> 00:45:32,563 Δεν υπήρχε στάχτη μέσα, βλέπετε. 714 00:45:32,797 --> 00:45:36,934 Λοιπόν, αναρωτιόμασταν τι συνέβη με τα charts και, ε, 715 00:45:37,68 --> 00:45:38,336 και τους χάρτες που υπήρχαν σε αυτό. 716 00:45:38,903 --> 00:45:40,471 Λοιπόν, όταν έκοψε το ρεύμα, 717 00:45:40,571 --> 00:45:43,107 ο αποψυκτηρας σταμάτησε να λειτουργεί, βλέπεις. 718 00:45:43,207 --> 00:45:46,844 Έτσι, άνοιξα το παράθυρο να προσπαθήσω να δω πού πήγαινα… 719 00:45:46,944 --> 00:45:49,614 και η αναρρόφηση σ-σ-ρουφούσε όλα οι χάρτες και τα χαρτιά... 720 00:45:49,714 --> 00:45:51,716 και τα πάντα ακριβώς έξω από το παράθυρο. 721 00:45:53,818 --> 00:45:55,620 Μεγάλη αναρρόφηση. 722 00:45:56,787 --> 00:45:58,522 θα το πω στον κ. Pangborn, επίσης. 723 00:45:58,623 --> 00:45:59,991 Αναρωτιόμασταν και οι δύο. 724 00:46:01,192 --> 00:46:03,361 Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 725 00:46:03,461 --> 00:46:04,161 Αυτό το κάνει. 726 00:46:04,962 --> 00:46:06,163 Σίγουρα με έκανες να κινηθώ, κύριε Μπράουν. 727 00:46:06,264 --> 00:46:09,00 Δεν έκανα ποτέ ερωτήσεις τόσο γρήγορα στη ζωή μου. 728 00:46:09,800 --> 00:46:10,901 Πάντα σκέφτομαι είναι κάπως αγενές... 729 00:46:11,02 --> 00:46:13,104 για να συνεχίσει να πυροδοτεί ερωτήσεις στους ανθρώπους. 730 00:46:13,671 --> 00:46:15,940 Αν αυτή είναι η δουλειά σου, αυτό πρέπει να κάνεις. 731 00:46:16,40 --> 00:46:17,275 Μμμ-χμμ. 732 00:46:17,375 --> 00:46:18,476 Συγγνώμη για τι έγινε εκεί έξω. 733 00:46:18,576 --> 00:46:20,778 Και ελπίζω σίγουρα να είναι η κιθάρα σου εντάξει. είναι μια ομορφιά. 734 00:46:20,878 --> 00:46:22,79 Ναι. 735 00:46:27,151 --> 00:46:30,54 Όχι άλλη κιθάρα στον κόσμο με έναν τέτοιο τόνο. 736 00:46:30,521 --> 00:46:32,723 Είναι μια υπέροχη κιθάρα. Χειροποίητος. 737 00:46:35,226 --> 00:46:36,927 Όταν παίρνω ένα αεροπλάνο, 738 00:46:37,28 --> 00:46:39,964 Παίρνω μια επιπλέον θέση και κάτσε το ακριβώς δίπλα μου. 739 00:46:40,665 --> 00:46:41,499 Χωρίς πλάκα. 740 00:46:41,599 --> 00:46:42,733 Ναι. 741 00:46:43,334 --> 00:46:46,03 Ευτυχώς που δεν ήταν σε αυτό το αεροπλάνο μαζί σου χθες το βράδυ. 742 00:46:46,103 --> 00:46:48,706 Ναι, το ξέρω, αυτό ήταν ένα διάλειμμα, εντάξει. 743 00:46:48,806 --> 00:46:50,675 Είχα ανησυχήσει για αυτό. 744 00:46:51,409 --> 00:46:52,777 Ανησυχείτε για τη συντριβή με αυτό; 745 00:46:53,778 --> 00:46:55,646 Όχι, περίπου, ε, 746 00:46:55,913 --> 00:46:58,349 για το ότι έρχεται ξεκολλημένο, ή το σπάσιμο... 747 00:46:58,449 --> 00:47:01,585 σε μεγάλα υψόμετρα σε αεροπλάνο χωρίς πίεση. 748 00:47:02,153 --> 00:47:04,889 Κοίτα αυτή την κιθάρα. Βλέπεις το... 749 00:47:04,989 --> 00:47:06,891 Συγκεντρώνεται με πολύ ιδιαίτερη κόλλα. 750 00:47:06,991 --> 00:47:07,825 Διαφορετικά κομμάτια ξύλου. 751 00:47:07,925 --> 00:47:09,960 Μοιάζει με ένα κομμάτι, αλλά νιώσε αυτή την κοιλιά. 752 00:47:10,61 --> 00:47:12,496 Νιώστε πόσο απαλό είναι σε αυτό εκεί πίσω. 753 00:47:12,596 --> 00:47:15,199 Λοιπόν, οι αλλαγές σε πίεση και υψόμετρο... 754 00:47:15,299 --> 00:47:17,835 μπορεί να επηρεάσει μια καλή κιθάρα έτσι. Καταστρέψτε τον τόνο. 755 00:47:17,935 --> 00:47:19,170 ΛΟΙΠΟΝ... 756 00:47:19,937 --> 00:47:22,06 Είπα στον Λουκ να το βάλει στο λεωφορείο. 757 00:47:23,374 --> 00:47:25,476 Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος μου το είπες. 758 00:47:26,477 --> 00:47:27,345 Γιατί είναι αυτό; 759 00:47:27,445 --> 00:47:29,180 Λοιπόν, ξέρετε, αυτό είναι ξεκίνησε ο κουνιάδος σου... 760 00:47:29,280 --> 00:47:32,383 νομίζοντας ότι είχες κάτι έχει να κάνει με τη δολοφονία της αδερφής του. 761 00:47:32,483 --> 00:47:34,518 Το γεγονός ότι χωρίσατε με την κιθάρα σου. 762 00:47:35,86 --> 00:47:37,88 Είπε ότι ήταν η πρώτη φορά το έκανες ποτέ αυτό. 763 00:47:37,188 --> 00:47:39,824 Τότε χαίρομαι που στο είπα και εγώ. 764 00:47:41,158 --> 00:47:42,259 Αυτό το τελειώνει. 765 00:47:42,360 --> 00:47:45,463 Μάλλον θα πάμε μαζί με την έκθεση του κ. Pangborn. 766 00:47:46,630 --> 00:47:49,734 Έκθεση του κ. Pangborn θα με κάνει να φαίνομαι αρκετά άσχημος. 767 00:47:49,834 --> 00:47:51,936 Αυτό είναι άθλιο κομμάτι της πτήσης έκανα. 768 00:47:52,36 --> 00:47:53,537 Λοιπόν, ας ελπίσουμε πέφτω σε κάτι... 769 00:47:53,637 --> 00:47:55,873 οπότε δεν φαίνεται τόσο πολύ σαν λάθος πιλότου. 770 00:47:56,273 --> 00:47:57,742 Και αν το κάνω, θα σας ενημερώσω. 771 00:47:57,842 --> 00:47:59,310 Δεν τελείωσες; 772 00:47:59,443 --> 00:48:01,912 Α, μόνο μερικά πράγματα για μένα δική του έκθεση στα κεντρικά γραφεία. 773 00:48:02,12 --> 00:48:03,948 Τίποτα ανησυχητικό εσείς, κύριε Μπράουν. 774 00:48:04,81 --> 00:48:05,249 Σας ευχαριστώ πολύ. 775 00:48:05,349 --> 00:48:06,650 Είστε ευπρόσδεκτοι. 776 00:48:06,917 --> 00:48:09,86 εκτιμώ παίρνεις χρόνο. 777 00:48:09,186 --> 00:48:11,555 Χαίρομαι που. Ενημερώστε με όταν μπορώ να σε βοηθήσω. 778 00:48:41,986 --> 00:48:43,654 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 779 00:48:44,21 --> 00:48:46,56 Απλώς πάτα δεξιά σε αυτό το κάθισμα, Υπολοχαγός. 780 00:48:47,91 --> 00:48:48,259 Κύριε. 781 00:48:52,129 --> 00:48:54,165 Απλά κάντε ένα βήμα δεξιά στο κάθισμα εκεί, κύριε. 782 00:49:07,311 --> 00:49:09,146 Απλώς προσέξτε το βήμα σας, κύριε. 783 00:49:13,551 --> 00:49:15,386 Είσαι καλά, υπολοχαγός; 784 00:49:20,357 --> 00:49:21,692 Σας ευχαριστώ, κύριε. 785 00:49:36,73 --> 00:49:37,575 Με συγχωρείτε... 786 00:49:39,643 --> 00:49:40,544 Ε, 787 00:49:41,712 --> 00:49:42,513 € συγνώμη. 788 00:49:42,613 --> 00:49:43,881 Ναι, κύριε. 789 00:49:44,748 --> 00:49:47,818 Α, ψάχνω για κάποιον που μπορεί να ήταν τριγύρω... 790 00:49:47,918 --> 00:49:49,753 τη νύχτα που απογειώθηκε ο Τόμι Μπράουν. 791 00:49:49,854 --> 00:49:51,88 Ποιος είσαι; 792 00:49:51,188 --> 00:49:52,756 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 793 00:49:53,90 --> 00:49:54,892 Αστυνομία. 794 00:49:55,259 --> 00:49:58,629 Ναι, κύριε. Αυτός θα ήταν ο Τζεφ. Ήταν σε υπηρεσία εκείνο το βράδυ. 795 00:49:59,330 --> 00:50:00,631 Σας ευχαριστώ πολύ. 796 00:50:11,976 --> 00:50:13,210 Με συγχωρείτε. 797 00:50:13,677 --> 00:50:14,378 Ναι; 798 00:50:14,478 --> 00:50:17,81 Ε, L.A.P.D. 799 00:50:20,451 --> 00:50:21,452 Ναι, κύριε. 800 00:50:21,552 --> 00:50:24,822 Ερευνώ τον Τόμι Μπράουν αεροπορικό δυστύχημα. 801 00:50:24,922 --> 00:50:26,357 Ω, ναι. 802 00:50:26,624 --> 00:50:28,859 Λυπήθηκα σίγουρα να ακούσω γι' αυτό. 803 00:50:28,959 --> 00:50:30,27 Είσαι θαυμαστής του; 804 00:50:33,430 --> 00:50:35,633 Ναι, κύριε. Εσείς; 805 00:50:35,733 --> 00:50:39,770 Ε, η γυναίκα μου περισσότερο από εμένα, αλλά φτάνω εκεί. 806 00:50:40,104 --> 00:50:41,438 αναρωτιόμουν, 807 00:50:41,539 --> 00:50:43,374 μπορεις να μου δωσεις καμια πληροφορια για εκείνη την πτήση; 808 00:50:44,08 --> 00:50:46,176 Α, καλά, εγώ, α, τους έφυγα, 809 00:50:46,277 --> 00:50:48,112 αλλα δεν ξερω τιποτα για εκείνη τη συντριβή. 810 00:50:48,612 --> 00:50:50,147 Δικαίωμα. Φυσικά. 811 00:50:50,247 --> 00:50:52,483 Ξέρετε, πρέπει να το ελέγξουμε όλες αυτές οι μικρές λεπτομέρειες. 812 00:50:52,583 --> 00:50:55,252 Δεν σημαίνουν τίποτα. Λοιπόν, τώρα τι έκανες... 813 00:50:55,352 --> 00:50:57,187 Λες ότι τους ξεκόλλησες. Τι έκανες; 814 00:50:57,555 --> 00:51:00,124 Λοιπόν, ξέρετε, βοήθησα οι αποσκευές, ε, 815 00:51:00,424 --> 00:51:02,226 έβγαλε τα τσοκ, κάτι τέτοιο. 816 00:51:03,93 --> 00:51:04,361 Αποσκευές. 817 00:51:05,262 --> 00:51:06,130 Τι αποσκευές; 818 00:51:06,630 --> 00:51:08,832 Λοιπόν, εμ, 819 00:51:08,999 --> 00:51:10,935 οι κυρίες είχαν ένα ζευγάρι τσάντες διανυκτέρευσης. 820 00:51:11,35 --> 00:51:15,05 Και ο κύριος Μπράουν δεν είχε τίποτα άλλο από το κιτ πλοήγησής του. 821 00:51:15,105 --> 00:51:15,906 Λίγη τσίχλα; 822 00:51:16,206 --> 00:51:18,42 Όχι. Ευχαριστώ πολύ. 823 00:51:18,375 --> 00:51:19,643 Εσείς χειριστήκατε τις αποσκευές; 824 00:51:19,877 --> 00:51:21,111 Α, ναι, κύριε. 825 00:51:21,211 --> 00:51:23,581 Βάλτε το στο χώρο αποσκευών πίσω από την καμπίνα. 826 00:51:26,917 --> 00:51:28,319 Μήπως, ε... 827 00:51:28,552 --> 00:51:30,721 Παρατηρείς οτιδήποτε ασυνήθιστο για τις αποσκευές; 828 00:51:32,389 --> 00:51:33,424 Ασυνήθης; 829 00:51:35,326 --> 00:51:37,328 Ήταν πολύ βαρύ ή ελαφρύ, κάτι τέτοιο; 830 00:51:37,428 --> 00:51:40,497 Ω. Εμ, όχι. 831 00:51:41,65 --> 00:51:42,533 Μόνο αποσκευές. 832 00:51:45,769 --> 00:51:48,172 Και το κιτ πλοήγησης, ήταν βαρύ ή ελαφρύ; 833 00:51:48,339 --> 00:51:50,140 Α, δεν ξέρω για αυτό. 834 00:51:50,240 --> 00:51:51,842 Ο κ. Μπράουν το έβαλε στο μυαλό τον εαυτό του. 835 00:51:53,243 --> 00:51:54,78 Στην καμπίνα; 836 00:51:54,211 --> 00:51:57,348 Ναι, κύριε. Χμ, στη θέση του συγκυβερνήτη. 837 00:52:01,318 --> 00:52:02,987 Δεν θα έκανε πολύ καλό στον χώρο αποσκευών... 838 00:52:03,87 --> 00:52:04,688 εκτός κι αν ήσουν πουλί. 839 00:52:07,691 --> 00:52:09,93 Μάλλον ναι. 840 00:52:10,728 --> 00:52:12,29 Το μόνο λοιπόν ήταν στην καμπίνα... 841 00:52:12,129 --> 00:52:14,298 ήταν οι επιβάτες και το κιτ πλοήγησης; 842 00:52:14,398 --> 00:52:16,33 Ναι. Αυτό είναι. 843 00:52:16,266 --> 00:52:20,471 Λοιπόν, το μπουκάλι θερμός. Αυτό μάλλον δεν είναι τίποτα. 844 00:52:20,971 --> 00:52:23,674 W-W-Τι εννοείς, μπουκάλι θερμός; 845 00:52:23,774 --> 00:52:26,110 Οι περισσότεροι πιλότοι φέρουν θερμός καφέ στο πλοίο. 846 00:52:26,677 --> 00:52:29,146 Ήταν το μπουκάλι θερμός στο κιτ πλοήγησης; 847 00:52:29,246 --> 00:52:31,949 Ε, όχι, κύριε. Πιθανότατα δεν θα ήταν αρκετός χώρος για αυτό, 848 00:52:32,49 --> 00:52:33,817 με όλα τα διαγράμματα και άλλα. 849 00:52:33,917 --> 00:52:36,854 Όχι, κύριε Μπράουν, απλώς, τοποθετήστε το στο κάθισμα του συγκυβερνήτη... 850 00:52:36,954 --> 00:52:38,489 δίπλα στο κιτ. 851 00:52:39,790 --> 00:52:40,791 Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 852 00:52:41,91 --> 00:52:42,159 έχω; 853 00:52:52,569 --> 00:52:53,937 Αυτό είναι ωραίο. 854 00:52:58,275 --> 00:53:00,978 Τίνα, θα σε ήθελα για να κανονισω... 855 00:53:01,78 --> 00:53:02,179 μέχρι τον ενορχηστρωτή. 856 00:53:02,413 --> 00:53:04,948 Φροντίστε να τα πάρουμε πίσω εν καιρώ, εντάξει; 857 00:53:10,621 --> 00:53:14,258 Τότε θέλω να με βγάλεις μια μεγάλη, μακρά λίστα... 858 00:53:14,358 --> 00:53:19,463 από πράγματα που μπορώ να κάνω για σένα που ήταν τόσο καλός με τον Τόμι Μπράουν. 859 00:53:22,366 --> 00:53:23,967 Με φοβάσαι; 860 00:53:24,568 --> 00:53:26,170 Ε, όχι. 861 00:53:26,937 --> 00:53:29,273 Κάθε φορά που πλησιάζω, ξεκινάτε να δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας. 862 00:53:29,506 --> 00:53:31,542 I... Υποθέτω ότι είμαι απλά φοβάμαι τον εαυτό μου. 863 00:53:32,109 --> 00:53:33,477 Αυτό είναι όλο; 864 00:53:37,681 --> 00:53:40,217 Είναι τόσο σύντομα για τη γυναίκα σου. 865 00:53:42,186 --> 00:53:43,120 καταλαβαίνω. 866 00:53:43,821 --> 00:53:47,424 Καταλαβαίνεις όμως ότι η Έντνα και δεν αγαπηθηκα ποτε? 867 00:53:47,524 --> 00:53:48,459 Μην το λες αυτό. 868 00:53:50,227 --> 00:53:52,429 Έλα μέσα, δεν είναι κλειδωμένο. 869 00:53:57,434 --> 00:54:02,05 Υπολοχαγός Κολούμπο. Μπες μέσα, ξεκουράσου. 870 00:54:02,773 --> 00:54:04,41 δεν είμαι διακόπτει τίποτα; 871 00:54:04,141 --> 00:54:05,409 Όχι. Έλα μέσα. 872 00:54:05,943 --> 00:54:08,779 Γεια, Τίνα, είσαι καλύτερα φρόντισε αυτά τα θελήματα, εντάξει; 873 00:54:08,879 --> 00:54:11,982 Και μην ξεχνάτε το τελευταίο πράγμα στη λίστα. 874 00:54:12,983 --> 00:54:17,121 Τι μπορώ να σου πάρω, Υπολοχαγό; Τι θα λέγατε για λίγο κονιάκ ή μπέρμπον; 875 00:54:17,588 --> 00:54:19,790 Όχι, μοιάζεις περισσότερο ένας άνθρωπος μπύρας. 876 00:54:19,890 --> 00:54:21,158 Ευχαριστώ, κύριε, αλλά είμαι σε υπηρεσία. 877 00:54:21,291 --> 00:54:23,560 Ω, ναι. παραλίγο να ξεχάσω. 878 00:54:31,168 --> 00:54:32,903 Γεια, πηδήξτε πολύ καλό σε αυτό. 879 00:54:33,03 --> 00:54:35,706 Λοιπόν, χρειάζεται περισσότερο από ένα σπασμένο πόδι για να με κρατήσει κάτω. 880 00:54:36,440 --> 00:54:37,508 Αυτό το υπέροχο κορίτσι. 881 00:54:37,608 --> 00:54:40,744 ΠΟΥ; Τίνα; Είναι πραγματικά. Είναι όμορφη. 882 00:54:40,844 --> 00:54:43,46 Και βοήθησε πολύ σε μένα μέσα σε αυτό το διάστημα. 883 00:54:44,248 --> 00:54:46,884 Σε θαυμάζει πολύ. Μπορούσα να το δω αυτό. 884 00:54:47,885 --> 00:54:49,119 Έλα τώρα, υπολοχαγός, 885 00:54:49,253 --> 00:54:51,355 μη μου πεις σε πήραν πίσω... 886 00:54:51,455 --> 00:54:53,957 κυνηγώντας την ονειροπόληση του Λουκ. 887 00:54:54,57 --> 00:54:55,993 Φοβάμαι, κύριε. 888 00:54:56,693 --> 00:54:58,762 Αν ήταν στο χέρι μου, θα το ξεχνούσα. 889 00:54:58,862 --> 00:55:00,664 Θα προχωρούσα σε κάτι άλλο. 890 00:55:01,231 --> 00:55:02,132 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 891 00:55:03,767 --> 00:55:05,235 Είσαι διασημότητα. 892 00:55:05,569 --> 00:55:08,38 Εξαιτίας σου, αφεντικό μου, δεν θα το κάνει να κλείσω αυτή την υπόθεση... 893 00:55:08,138 --> 00:55:09,673 μέχρι να καλύψω τα πάντα. 894 00:55:09,773 --> 00:55:11,909 Κάθε χαλαρό τέλος πρέπει να δεθεί. 895 00:55:12,643 --> 00:55:14,945 Θα σε τρελάνει. Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημα. 896 00:55:15,212 --> 00:55:18,182 Είναι ντροπή που κλαίει, είναι πραγματικά. 897 00:55:18,315 --> 00:55:19,983 Ένας άντρας με το ταλέντο σου... 898 00:55:20,384 --> 00:55:24,488 Πραγματικοί δολοφόνοι χάνονται εκεί έξω. Και σε έβαλαν να κυνηγάς τον καπνό. 899 00:55:26,924 --> 00:55:29,326 Τι θα κάνεις; Αυτή είναι η δουλειά, σωστά; 900 00:55:29,426 --> 00:55:31,195 Παίρνεις το καλό με το κακό. 901 00:55:31,995 --> 00:55:33,130 Ε, αυτό μου θυμίζει. Ε, 902 00:55:33,230 --> 00:55:35,32 θα μπορούσες να με βοηθήσεις ξεκαθαρισε καποια πραγματα. 903 00:55:35,132 --> 00:55:36,500 Σίγουρος. θα χαιρόμουν. Όμως... 904 00:55:36,867 --> 00:55:39,69 να σου φέρω κάτι να φας. Μου φαίνεσαι πεινασμένος. 905 00:55:39,169 --> 00:55:41,572 Ω, όχι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Μόλις είχα μεσημεριανό. 906 00:55:41,672 --> 00:55:42,773 Τι θα λέγατε για λίγο καφέ; 907 00:55:44,107 --> 00:55:45,742 Το είχα με το μεσημεριανό μου. 908 00:55:47,277 --> 00:55:48,579 με ντροπιάζεις τώρα, Υπολοχαγός. 909 00:55:48,679 --> 00:55:50,948 Απλώς δεν με αφήνεις να το κάνω οτιδήποτε για σένα. 910 00:55:51,415 --> 00:55:53,917 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε, υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα. 911 00:55:54,17 --> 00:55:55,819 Μπορείτε να απαντήσετε μερικές από αυτές τις ερωτήσεις. 912 00:55:56,420 --> 00:55:57,454 Σίγουρος. θα χαιρόμουν. 913 00:55:58,121 --> 00:55:59,823 Πρώτα απ' όλα, 914 00:56:02,259 --> 00:56:03,193 το θερμός. 915 00:56:07,698 --> 00:56:08,832 Αυτή που πήρες στο αεροπλάνο. 916 00:56:09,666 --> 00:56:10,467 Τι γίνεται με αυτό; 917 00:56:10,868 --> 00:56:12,836 Θα ήθελες να μου πεις, Κύριε, τι είχατε μέσα; 918 00:56:13,637 --> 00:56:14,504 Μόνο λίγο καφέ. 919 00:56:16,340 --> 00:56:17,541 Καφές. 920 00:56:19,76 --> 00:56:20,210 Γιατί; Τι σημασία έχει αυτό; 921 00:56:21,945 --> 00:56:25,315 Λοιπόν, δεν μπορούσαν να το βρουν. Το θερμός. 922 00:56:25,716 --> 00:56:28,518 Στο σημείο της συντριβής, δεν μπορούσα να το βρω. Έλεγξα με τον κ. Pangborn. 923 00:56:29,519 --> 00:56:30,587 Ετσι; 924 00:56:32,689 --> 00:56:35,359 Λοιπόν, βλέπετε, όλα τα άλλα στο αεροπλάνο καταλογίστηκε. 925 00:56:36,326 --> 00:56:39,863 Λοιπόν, έχει πραγματικά σημασία τι έγινε με ένα μπουκάλι θερμός; 926 00:56:39,963 --> 00:56:41,365 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν συμβαίνει κάνε τη διαφορά, 927 00:56:41,465 --> 00:56:44,234 αλλά, βλέπεις, ε, όπως έλεγα πριν, 928 00:56:45,435 --> 00:56:48,338 δείτε αυτό είναι το είδος με χαλαρό τέλος που, ε, 929 00:56:49,172 --> 00:56:50,807 Πρέπει να δέσω, αυτά τα μικροσκοπικά πράγματα. 930 00:56:50,908 --> 00:56:53,143 Διαφορετικά, δεν θα με αφήσει κλείστε το βιβλίο για αυτή την υπόθεση. 931 00:56:53,510 --> 00:56:54,745 Ναι. καταλαβαίνω. 932 00:56:54,945 --> 00:56:57,648 T-T-Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 933 00:56:58,348 --> 00:57:00,150 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 934 00:57:00,350 --> 00:57:03,53 Λοιπόν, πρέπει απλώς να έρθουμε με τη σωστή απάντηση για αυτούς. 935 00:57:03,453 --> 00:57:05,88 Ξέρεις, κάτι για να τους κάνει ευτυχισμένους. 936 00:57:05,188 --> 00:57:06,323 Ναί. 937 00:57:08,592 --> 00:57:11,328 Εγώ... Απλώς δεν ξέρω τι να γράψω. 938 00:57:12,29 --> 00:57:14,398 Α, θα σε βοηθήσω όσο μπορώ. 939 00:57:15,365 --> 00:57:16,967 Λοιπόν, αν μπορούσες να έρθεις με κάτι κύριε, 940 00:57:17,67 --> 00:57:18,68 Σίγουρα θα το εκτιμούσα. 941 00:57:19,102 --> 00:57:21,738 Γεια, γιατί δεν τους το λες που κάηκε το θερμός... 942 00:57:21,838 --> 00:57:24,207 στο αεροπορικό δυστύχημα, όπως μάλλον έκανε. 943 00:57:24,841 --> 00:57:26,276 Λοιπόν, ξέρεις, Το σκέφτηκα αυτό. 944 00:57:26,376 --> 00:57:27,844 Αλλά, ε, έλεγξα με το εργαστήριο. 945 00:57:27,945 --> 00:57:31,715 Και, βλέπετε, ένα θερμός δεν θα καταναλωθεί από τη φωτιά. 946 00:57:31,815 --> 00:57:34,318 - Είναι μεταλλικό μέσα και γυαλί. - Ναι. 947 00:57:36,186 --> 00:57:37,754 Αυτό είναι δύσκολο, εντάξει. 948 00:57:38,789 --> 00:57:42,960 Ναί. Απλώς δεν μπορώ να ανέβω με μια απάντηση. 949 00:57:43,460 --> 00:57:45,195 Λοιπόν, σκέφτεσαι αυτό. 950 00:57:46,697 --> 00:57:48,932 Πετάχτηκα καθαρά στη συντριβή. 951 00:57:49,32 --> 00:57:51,802 Έφυγα από τη συμφωνία. Αλλά πετάχτηκα καθαρά. 952 00:57:51,902 --> 00:57:53,470 Και κάτι ελαφρύ σαν θερμός... 953 00:57:53,570 --> 00:57:55,272 θα μπορούσε να πεταχτεί εκατοντάδες πόδια. 954 00:57:55,439 --> 00:57:57,307 Ίσως πετάχτηκε καθαρά. 955 00:57:57,607 --> 00:57:58,909 Πέταξε καθαρά; 956 00:57:59,09 --> 00:58:00,143 Ναι. 957 00:58:02,312 --> 00:58:03,680 Δεν είναι κακό. 958 00:58:05,515 --> 00:58:06,984 Δεν είναι κακό. 959 00:58:07,751 --> 00:58:09,519 Πέταξε καθαρά. 960 00:58:11,388 --> 00:58:12,589 Το ήξερα αργά ή γρήγορα, 961 00:58:12,689 --> 00:58:14,858 επρόκειτο να φτάσω να σε βοηθήσει με κάποιο τρόπο. 962 00:58:14,958 --> 00:58:16,660 Δεν είναι κακό. 963 00:58:17,627 --> 00:58:19,563 Ναι. Νομίζω ότι θα το αγοράσουν. 964 00:58:20,63 --> 00:58:21,565 Καλά. 965 00:58:21,865 --> 00:58:22,833 Ακούω. Ευχαριστώ πολύ. 966 00:58:22,933 --> 00:58:24,401 Είστε ευπρόσδεκτοι. Ευχαρίστως να βοηθήσω. 967 00:58:24,501 --> 00:58:28,105 Ναι. Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. Εκτιμήστε το χρόνο. 968 00:58:28,438 --> 00:58:29,673 Καλά. 969 00:58:30,207 --> 00:58:31,541 Εντάξει. 970 00:58:32,743 --> 00:58:33,610 Ω. 971 00:58:36,79 --> 00:58:38,48 δεν ξερω τι μου συμβαίνει. 972 00:58:39,316 --> 00:58:41,585 Ξέρεις, την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, Ξέχασα να κάνω και την ερώτηση. 973 00:58:41,685 --> 00:58:43,820 Τι συμβαίνει με εμένα; Εμ, 974 00:58:44,521 --> 00:58:45,956 που πρωτοπήρες μάθετε πώς να πετάτε; 975 00:58:47,557 --> 00:58:50,427 Υπολοχαγός, νόμιζα ότι το ήξερες ολόκληρη η ιστορία της ζωής μου μέχρι τώρα. 976 00:58:50,660 --> 00:58:52,629 Ω, όχι. Όχι, ε. 977 00:58:52,763 --> 00:58:55,198 Ξέρετε, οι άνθρωποι πιστεύουν ότι έχουμε κάθε είδους δίσκοι σε μικροφίλμ. 978 00:58:55,298 --> 00:58:57,667 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι πάτα ένα κουμπί και... 979 00:58:57,768 --> 00:58:59,169 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 980 00:58:59,770 --> 00:59:01,872 Ναι, το κάνουμε, αλλά όχι τα πάντα. 981 00:59:02,773 --> 00:59:06,410 Λοιπόν, έμαθα να πετάω πριν 20 και πλέον χρόνια... 982 00:59:06,510 --> 00:59:08,211 στην Πολεμική Αεροπορία, λίγο. 983 00:59:08,845 --> 00:59:09,946 Έμαθα να πετάω λίγο. 984 00:59:10,47 --> 00:59:10,747 Λίγο. 985 00:59:10,847 --> 00:59:13,917 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτώ. Ξεπλύθηκα από τους δόκιμους. 986 00:59:14,251 --> 00:59:16,486 Πλένεται σωστά. 987 00:59:17,687 --> 00:59:21,425 Φυσικά, πήρα έναν πολιτικό ιδιώτη άδεια μετά τον πόλεμο της Κορέας. 988 00:59:22,559 --> 00:59:23,460 Ήσουν σε αυτό; 989 00:59:24,327 --> 00:59:25,62 Ναι. Ήσουν εσύ; 990 00:59:25,395 --> 00:59:28,665 Ναι. Ήμουν σε αυτό. Όχι όμως στην Πολεμική Αεροπορία. 991 00:59:28,765 --> 00:59:31,735 Χωρίς πλάκα. Αφήστε με να μαντέψω σε αυτό που ήσουν. 992 00:59:32,936 --> 00:59:34,304 Μ. Π. 993 00:59:34,905 --> 00:59:35,806 Κ.Π. κυρίως. 994 00:59:40,811 --> 00:59:43,146 Πού σε έβαλαν μετά από σένα ξεπλύθηκε ως δόκιμος; 995 00:59:43,547 --> 00:59:46,550 Ω, φίλε, ξέρεις την υπηρεσία. Ό,τι κακό κι αν συνέβαινε, 996 00:59:46,650 --> 00:59:47,584 αυτό πήρα. 997 00:59:47,684 --> 00:59:49,352 Σήκωμα γλουτών, υπηρεσία αποχωρητηρίου, 998 00:59:49,453 --> 00:59:51,421 τρεξίματα για το C.0., οτιδήποτε. 999 00:59:53,490 --> 00:59:56,393 Ω, φίλε, αυτή η διάρκεια ζωής ήταν κάτι. 1000 00:59:57,961 --> 00:59:58,862 Κάτι άλλο; 1001 00:59:59,262 --> 01:00:01,465 Όχι κύριε. Αυτό θα έπρεπε να το κάνεις. Σας ευχαριστώ. 1002 01:00:02,532 --> 01:00:05,902 Προχωρήστε. Μπορείτε να το πάρετε αυτό. τελείωσα. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1003 01:00:07,137 --> 01:00:08,438 Ναι, γεια. 1004 01:00:09,840 --> 01:00:11,374 Εντάξει. Φορέστε τον. 1005 01:00:12,409 --> 01:00:14,478 Γεια σου, Σιντ, αυτός είναι ο Τόμι. 1006 01:00:16,113 --> 01:00:18,181 Όχι. Καλά άκουσες, Σιντ. 1007 01:00:18,748 --> 01:00:20,317 Σταματάμε το έργο. 1008 01:00:20,417 --> 01:00:22,686 Σταματάμε το κτίριο στη σκηνή. 1009 01:00:24,20 --> 01:00:25,989 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω. 1010 01:00:27,524 --> 01:00:28,992 Απλώς πληρώστε όλους ενημερωμένο. 1011 01:00:29,92 --> 01:00:31,361 Πες τους ότι λέμε επιστρέψτε σε αυτούς, εντάξει; 1012 01:00:32,429 --> 01:00:34,264 Δικαίωμα. Αντίο. 1013 01:00:41,138 --> 01:00:42,405 Με συγχωρείτε, sif. 1014 01:00:46,376 --> 01:00:50,46 Ανθυπολοχαγός, αν αυτή η αστυνομική καριέρα το δικό σου εξαφανίζεται ποτέ, 1015 01:00:50,147 --> 01:00:52,883 μπορούσες πάντα να τα καταφέρεις ως διαρρήκτης γάτας. 1016 01:00:53,984 --> 01:00:56,486 Ω, συγγνώμη. Ξέρεις τι έγινε. 1017 01:00:56,887 --> 01:00:58,455 Είδα αυτό το σημείωμα που έφτιαξα εδώ... 1018 01:00:58,555 --> 01:00:59,923 που ήθελα να σε ρωτήσω. 1019 01:01:00,490 --> 01:01:01,858 Ρώτα ρε φίλε. 1020 01:01:01,958 --> 01:01:03,660 Ξέρεις, ο λόγος Νομίζω ότι ξέχασα ότι... 1021 01:01:03,760 --> 01:01:05,829 γιατί ήταν αρχειοθετήθηκε ως "πιλότος". 1022 01:01:06,796 --> 01:01:08,431 Ξέρεις, για λάθος πιλότου. 1023 01:01:08,532 --> 01:01:10,600 Μμμ-χμμ. Τι γίνεται με αυτό; 1024 01:01:10,700 --> 01:01:11,835 Ε, 1025 01:01:12,569 --> 01:01:15,438 τηλεφώνησες για τον καιρό πριν κάνετε αυτή την πτήση; 1026 01:01:15,539 --> 01:01:18,08 Το έκανα σίγουρα. Κάθε πιλότος το κάνει. 1027 01:01:18,208 --> 01:01:20,210 Λοιπόν, σύμφωνα με το Μετεωρολογικό Γραφείο Μπέικερσφιλντ, 1028 01:01:20,310 --> 01:01:22,846 περίμεναν χαμηλό ταβάνι στο Λος Άντζελες. 1029 01:01:22,946 --> 01:01:25,615 Αν έφευγες μια ώρα νωρίτερα, θα σου έλειπε. 1030 01:01:25,715 --> 01:01:27,617 Λοιπόν, βλέπεις, έφυγα αργότερα λόγω... 1031 01:01:27,717 --> 01:01:30,320 το κοινό στο Μπέικερσφιλντ. 1032 01:01:30,420 --> 01:01:33,723 Απλώς δεν με άφηναν να βγω από τη σκηνή. Αγαπούν αυτή τη μουσική στο Μπέικερσφιλντ. 1033 01:01:33,823 --> 01:01:36,660 Α, σίγουρα το κάνουν. Το ξέρω για γεγονός. 1034 01:01:37,727 --> 01:01:40,63 Αλλά ο κουνιάδος σου, 1035 01:01:40,463 --> 01:01:42,165 μου είπε ότι πήρες έναν υπνάκο. 1036 01:01:42,332 --> 01:01:44,534 Ναι, πάντα παίρνω έναν υπνάκο πριν πετάξω αργά το βράδυ, 1037 01:01:44,634 --> 01:01:47,837 ειδικά μετά από μια παράσταση. με εξαφάνισαν. 1038 01:01:47,938 --> 01:01:51,208 Υπολοχαγός, το ξέρω αυτό το γραφείο οι αναβάτες στο κέντρο της πόλης πρόκειται να... 1039 01:01:51,308 --> 01:01:53,743 σε τρελαίνει δίνοντάς σου μια κακή στιγμή. 1040 01:01:53,843 --> 01:01:55,545 Ξέρω πόσο άσχημα μισείς να συνεχίσω να ρωτάω... 1041 01:01:55,645 --> 01:01:58,615 όλες αυτές οι ηλίθιες ερωτήσεις που σε στέλνουν εδώ να ρωτήσεις. 1042 01:01:58,715 --> 01:02:00,984 Θέλω να τους το πεις ένα πράγμα για μένα. 1043 01:02:01,318 --> 01:02:03,420 Όλα αυτά τα χαλαρά ότι νομίζουν... 1044 01:02:03,520 --> 01:02:06,423 δένουν πρόκειται να μην πας πουθενά, βλέπεις, 1045 01:02:06,523 --> 01:02:11,228 γιατί ο Τόμι Μπράουν ήταν σε αυτό το ίδιο το αεροπλάνο όταν συνετρίβη... 1046 01:02:11,328 --> 01:02:12,796 και αν δεν τα πήγαινα καλά, 1047 01:02:12,896 --> 01:02:15,498 δεν θα ρίσκαρα τον δικό μου λαιμό στη διαδικασία. 1048 01:02:16,333 --> 01:02:19,169 Θα κάνω αυτό το σημείο πολύ ξεκάθαρο σε αυτούς, κύριε. 1049 01:02:23,406 --> 01:02:24,941 Γεια σου, Κολούμπο, Θέλω να πεις σε αυτούς τους ανθρώπους... 1050 01:02:25,41 --> 01:02:27,310 κάτω στο γραφείο σου ένα πράγμα για μένα, 1051 01:02:27,644 --> 01:02:29,813 ότι δεν έχω τίποτα να κρύψω. 1052 01:02:31,214 --> 01:02:33,16 Και φαντάζομαι με άκουσες στο τηλέφωνο. 1053 01:02:34,417 --> 01:02:37,454 Σε άκουσα στο τηλέφωνο; Ω, όχι, κύριε. Όχι. 1054 01:02:37,654 --> 01:02:39,856 Αλλά ήξερα ότι ήσουν διακοπή του έργου. 1055 01:02:40,123 --> 01:02:42,292 Μίλησα με τους αρχιτέκτονες σήμερα το πρωί. 1056 01:02:42,826 --> 01:02:45,95 Ωστόσο, είναι πολύ χρήσιμο να μάθω το σκεπτικό σου. 1057 01:02:45,195 --> 01:02:46,363 Σας ευχαριστώ. 1058 01:02:58,975 --> 01:03:00,477 Ένας δικός μας, κύριε; 1059 01:03:01,278 --> 01:03:02,479 Συνταγματάρχης. 1060 01:03:03,246 --> 01:03:04,614 Ω, συγγνώμη. 1061 01:03:05,115 --> 01:03:08,218 747. Θα ήθελα να προσγειωθώ ένα από αυτά τα μωρά. 1062 01:03:08,485 --> 01:03:10,987 Αυτό πρέπει να είναι αρκετά μια απογοήτευση για εσάς. 1063 01:03:11,221 --> 01:03:11,888 Τι είναι; 1064 01:03:12,389 --> 01:03:13,290 R.0.T.C. 1065 01:03:14,891 --> 01:03:18,261 Υπάρχει δουλειά να γίνει, Υπολοχαγός, και είμαι ο άνθρωπος που το κάνει. 1066 01:03:19,629 --> 01:03:20,297 Καστανός. 1067 01:03:20,797 --> 01:03:21,931 Καστανός. 1068 01:03:22,732 --> 01:03:24,301 Μπράουν, Τόμας. 1069 01:03:26,36 --> 01:03:27,704 Α, σίγουρα. 1070 01:03:28,138 --> 01:03:30,540 Μην ξεχνάτε ποτέ τα παλικάρια που υπηρετούσε κάτω από εμένα. 1071 01:03:30,640 --> 01:03:31,975 Αν όχι με το όνομα, με το πρόσωπο. 1072 01:03:38,615 --> 01:03:41,318 Είναι εκτός Βιετνάμ, αλλά θυμάμαι το πρόσωπο. 1073 01:03:42,285 --> 01:03:43,987 Υπηρέτησε μέσα το ντύσιμό σας στην Κορέα. 1074 01:03:45,322 --> 01:03:46,489 Ω. 1075 01:03:47,223 --> 01:03:48,158 Τι του συνέβη; 1076 01:03:48,925 --> 01:03:50,393 Τώρα είναι ο Tommy Brown. 1077 01:03:52,95 --> 01:03:53,663 Τόμι Μπράουν. 1078 01:03:54,397 --> 01:03:55,265 Είναι μεγάλο αστέρι. 1079 01:03:55,665 --> 01:03:57,801 Πραγματικά; Το έκανες στις ταινίες, ε; 1080 01:03:57,901 --> 01:03:59,736 Όχι κύριε. Country και δυτική μουσική. 1081 01:03:59,836 --> 01:04:01,438 Ψυχαγωγία. Είναι πολύ μεγάλος. 1082 01:04:01,871 --> 01:04:03,06 Ω. 1083 01:04:03,406 --> 01:04:06,476 Όχι ότι, ε, στριφογυρίζει πράγματα; Αυτός ο εκφυλισμένος... 1084 01:04:06,576 --> 01:04:09,412 Όχι κύριε. Παραδοσιακή μουσική. Ο Tommy Brown, είναι τραγουδιστής. 1085 01:04:09,679 --> 01:04:12,148 Καλός. Αρκεί να μην είναι πιλότος. 1086 01:04:13,450 --> 01:04:16,119 Ξεπλύθηκε ως δόκιμος όπως θυμάμαι. 1087 01:04:16,286 --> 01:04:18,21 Μεταφέρθηκε στο ντύσιμό μου. 1088 01:04:18,655 --> 01:04:21,991 Διάβασες για αυτό το ιδιωτικό; αεροπορικό δυστύχημα το άλλο βράδυ; 1089 01:04:22,92 --> 01:04:23,326 Ω, ναι. 1090 01:04:23,660 --> 01:04:24,794 Ήταν ο πιλότος. 1091 01:04:25,395 --> 01:04:26,663 Ο τύπος που πετάχτηκε καθαρός; 1092 01:04:26,763 --> 01:04:27,364 Ναι, κύριε. 1093 01:04:27,997 --> 01:04:29,766 Δεν έγινε ποτέ η σύνδεση. 1094 01:04:30,533 --> 01:04:31,935 Τι έκανε με το ντύσιμό σας, κύριε; 1095 01:04:32,202 --> 01:04:33,603 Αρματωσιά με αλεξίπτωτο. 1096 01:04:40,877 --> 01:04:43,813 Εννοείς ότι έτρεχε μια μηχανή που όρμησε το αλεξίπτωτο. 1097 01:04:43,913 --> 01:04:45,915 Όχι για τη ζωή σου, Υπολοχαγό. 1098 01:04:46,15 --> 01:04:47,150 Έγινε στο χέρι. 1099 01:04:47,384 --> 01:04:49,52 Ένας άντρας διπλώνει τα δικά του. 1100 01:04:49,152 --> 01:04:51,287 Κάποια πράγματα στη ζωή μην αλλάζεις, Υπολοχαγός. 1101 01:04:51,388 --> 01:04:54,290 Ναι, κύριε. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 1102 01:04:56,926 --> 01:04:59,496 Κρατήστε το σύντομο. Θα το κάνετε; Ποτέ δεν ξέρω όταν μπορεί να υπάρξει ειδοποίηση. 1103 01:04:59,596 --> 01:05:00,930 Απολύτως. 1104 01:05:10,940 --> 01:05:13,143 Θέλω το Ιατρικό Γραφείο εξεταστή. 1105 01:05:14,177 --> 01:05:15,678 Υπολοχαγός Κολούμπο. 1106 01:05:16,546 --> 01:05:17,881 Columbo. 1107 01:05:18,882 --> 01:05:19,883 θα περιμένω. 1108 01:05:19,983 --> 01:05:22,318 Είναι πραγματικά για επίσημες επιχειρήσεις. 1109 01:05:23,386 --> 01:05:24,587 Τα φτιάχνουν ακόμα από μετάξι; 1110 01:05:25,54 --> 01:05:25,755 Μιλάς σε μένα; 1111 01:05:25,989 --> 01:05:27,323 «Χτύπα το μετάξι». Είναι απλά ένα... 1112 01:05:27,424 --> 01:05:29,58 Είναι απλώς μια έκφραση. 1113 01:05:29,426 --> 01:05:31,461 Οι παλιές μέρες της καταιγίδας. 1114 01:05:32,462 --> 01:05:34,564 Νάιλον. 60 τετραγωνικά μέτρα από αυτό, 1115 01:05:34,664 --> 01:05:36,666 και ένα προσωπικό αλεξίπτωτου Πρότυπο M-4. 1116 01:05:36,866 --> 01:05:38,334 Πόσο γρήγορα γίνεται αυτό να φέρει κάτω έναν άνθρωπο; 1117 01:05:38,435 --> 01:05:39,736 20 πόδια ανά δευτερόλεπτο. Μέσος. 1118 01:05:39,869 --> 01:05:41,04 Δεν είναι αρκετά γρήγορο; 1119 01:05:42,38 --> 01:05:44,07 Υπάρχει σωστός τρόπος να προσγειωθεί, υπολοχαγός. 1120 01:05:44,107 --> 01:05:46,609 Γειά σου; Ο ιατροδικαστής. 1121 01:05:47,477 --> 01:05:48,445 Υπολοχαγός Κολούμπο. 1122 01:05:50,513 --> 01:05:51,981 Πόσο μεγάλη είναι αυτή η σημαία; 1123 01:05:52,81 --> 01:05:53,950 Δεν είναι σημαία, Υπολοχαγός, είναι ένα πανό. 1124 01:05:54,117 --> 01:05:56,553 Αετοί και αστέρια αχαλίνωτο σε ένα γαλάζιο χωράφι. 1125 01:05:56,653 --> 01:05:58,855 Το επίσημο έμβλημα του η Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 1126 01:05:59,789 --> 01:06:01,191 Πόσο μεγάλο είναι; 1127 01:06:01,691 --> 01:06:03,393 2/7 τετραγωνικά πόδια, γιατί; 1128 01:06:03,493 --> 01:06:04,928 Πόσο είναι αυτό σε τετραγωνικές γιάρδες; 1129 01:06:05,361 --> 01:06:08,231 Θα έπρεπε να το ξέρεις, Υπολοχαγός. Τρεις τετραγωνικές μάντρες. 1130 01:06:14,337 --> 01:06:16,206 Ένα αλεξίπτωτο είναι 60 τετραγωνικά μέτρα; 1131 01:06:16,306 --> 01:06:17,340 Δικαίωμα. 1132 01:06:17,807 --> 01:06:19,209 20 φορές μεγαλύτερο από αυτό; 1133 01:06:20,76 --> 01:06:21,578 Αυτό είναι στοιχειώδες, Υπολοχαγός. 1134 01:06:22,212 --> 01:06:23,346 Γειά σου. 1135 01:06:23,947 --> 01:06:25,482 Ναι, είμαι. 1136 01:06:26,916 --> 01:06:28,117 Γειά σου; 1137 01:06:29,652 --> 01:06:32,188 Γιατρός. Ναί. 1138 01:06:32,622 --> 01:06:36,593 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο. Θέλω να παραγγείλω αυτοψία... 1139 01:06:37,327 --> 01:06:40,196 σε δύο νεκρούς, ήδη ενταφιασμένους. 1140 01:06:41,498 --> 01:06:46,669 Η κυρία Έντνα Μπράουν και η δεσποινίς Maryann Cobb. 1141 01:06:47,804 --> 01:06:52,375 Σαν τυφλός παραπλανήθηκα 1142 01:06:52,475 --> 01:06:57,146 Ευθεία είναι η πύλη και στενέψτε το δρόμο 1143 01:06:57,247 --> 01:07:01,751 Μετά σαν τον τυφλό που του επανήλθε η όραση 1144 01:07:01,851 --> 01:07:06,689 Δοξάστε τον Κύριο, είδα το φως 1145 01:07:06,890 --> 01:07:08,625 Γεια σου, Κολούμπο. 1146 01:07:09,125 --> 01:07:11,294 Ελάτε μέσα. Λάβετε μέρος στη συνεδρία. 1147 01:07:11,828 --> 01:07:13,796 Δεν κατέστρεψα το δίσκο ή οτιδήποτε; 1148 01:07:13,897 --> 01:07:16,99 Δεν ήταν αναμμένο φως οπότε μόλις μπήκα. 1149 01:07:16,199 --> 01:07:20,370 Αναπαραγωγή. είναι μια συναυλία κάναμε χθες το βράδυ. 1150 01:07:20,904 --> 01:07:21,671 Πώς σας αρέσει; 1151 01:07:22,906 --> 01:07:24,07 Ω, καλά. 1152 01:07:26,175 --> 01:07:27,10 Ήμασταν εκεί. 1153 01:07:28,77 --> 01:07:29,279 Στη συναυλία; 1154 01:07:29,679 --> 01:07:32,348 Η γυναίκα μου και εγώ. Ήμασταν εκεί. 1155 01:07:35,451 --> 01:07:38,321 Γεια σου! Γεια σου! Είσαι πραγματικά Έρχομαι, υπολοχαγός. 1156 01:07:44,994 --> 01:07:47,964 Χαμηλώστε το μερικά σημεία εκεί, θα είσαι, Μπιλ; 1157 01:08:05,415 --> 01:08:06,215 Τι συμβαίνει; 1158 01:08:11,487 --> 01:08:13,189 Άνοιξες τη συναυλία σου με αυτό το τραγούδι. 1159 01:08:13,656 --> 01:08:15,592 Ναι, έκλεισα την εκπομπή μου και με αυτό το τραγούδι. 1160 01:08:17,60 --> 01:08:18,361 Νούμερο ένα στα charts. 1161 01:08:18,895 --> 01:08:20,997 Γεια, ορίστε, υπολοχαγός. 1162 01:08:24,300 --> 01:08:25,34 δεν σου αρεσει? 1163 01:08:27,570 --> 01:08:31,74 Όχι, ω, είναι πολύ καλό, πολύ δημοφιλής. 1164 01:08:31,174 --> 01:08:34,243 Ξέρεις, το ακούω να έρχεται έξω από αυτοκίνητα, έξω από βιτρίνες. 1165 01:08:34,344 --> 01:08:37,580 Ένα παιδί το έβγαζε την τσέπη του. Εδώ ακριβώς. 1166 01:08:38,181 --> 01:08:42,85 Αλλά, ο ήχος είναι διαφορετικά εδώ. 1167 01:08:42,185 --> 01:08:44,120 Και το παρατήρησα χθες το βράδυ στη συναυλία... 1168 01:08:44,220 --> 01:08:45,788 Ναι, ζωντανό κοινό. 1169 01:08:45,888 --> 01:08:47,690 Γι' αυτό ο διαφορετικός ήχος, ηχογραφείται ζωντανά. 1170 01:08:47,890 --> 01:08:49,659 Αυτός που ήσουν ακούγοντας στην πόλη... 1171 01:08:49,759 --> 01:08:52,195 είναι μια ηχογράφηση στούντιο που κάναμε λίγο πριν. 1172 01:08:52,629 --> 01:08:55,465 Ω. Α, αυτό το εξηγεί. 1173 01:08:57,300 --> 01:09:00,169 Ξέρεις, μικρέ φίλε, υπάρχει μια ερώτηση που θα ήθελα να σας κάνω. 1174 01:09:00,269 --> 01:09:02,739 Παρήγγειλες Το σώμα της γυναίκας μου ξεθάφτηκε, σωστά; 1175 01:09:04,40 --> 01:09:05,375 Αυτό είναι σωστό, κύριε. Και τα δύο σώματα. 1176 01:09:05,475 --> 01:09:07,410 Και έγιναν αυτοψίες; 1177 01:09:08,44 --> 01:09:09,12 Ναι, κύριε. 1178 01:09:09,112 --> 01:09:10,413 Περιμένετε να βρείτε τι; 1179 01:09:12,615 --> 01:09:14,250 Κύριε Μπράουν, Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το… 1180 01:09:14,350 --> 01:09:17,420 Δεν πειράζει, Υπολοχαγός, αν δεν σας πειράζει να απαντήσετε σε αυτήν την ερώτηση. 1181 01:09:17,520 --> 01:09:19,322 Απλά τι ήσουν περιμένεις να βρεις; 1182 01:09:20,623 --> 01:09:24,60 Δεν ξέρω. Δεν είναι κάτι ασυνήθιστο αστυνομική διαδικασία. 1183 01:09:24,360 --> 01:09:25,662 Μετά από αεροπορικό δυστύχημα; 1184 01:09:26,295 --> 01:09:29,98 Πολύ συχνά, για να μάθετε αν ο πιλότος έπαθε καρδιακή προσβολή... 1185 01:09:29,198 --> 01:09:31,100 ή για να μάθουμε αν υπήρχε κανένα στοιχείο για ναρκωτικά... 1186 01:09:31,200 --> 01:09:34,804 Υπολοχαγός, ήμουν ο πιλότος και είμαι πολύ ζωντανός. 1187 01:09:35,972 --> 01:09:36,906 Ναι, κύριε. 1188 01:09:37,440 --> 01:09:39,442 Και αυτός ο τύπος ασφάλειας της αεροπορίας, ποιο ειναι το ονομα του 1189 01:09:40,910 --> 01:09:41,844 Κύριε Πάνγκμπορν; 1190 01:09:41,978 --> 01:09:44,147 Παρήγγειλε όλα τα είδη των αιματολογικών εξετάσεων. 1191 01:09:45,548 --> 01:09:47,517 Ναι, κύριε, ήταν όλοι αρνητικοί και το ΗΚΓ, 1192 01:09:47,617 --> 01:09:49,352 η καρδιά σου, ήταν φυσιολογικό. 1193 01:09:49,452 --> 01:09:51,220 Το οποίο πρέπει να κάνει νιώθεις πολύ καλά. 1194 01:09:51,320 --> 01:09:53,690 Και η αυτοψία δεν έδειξε τίποτα ασυνήθιστο; 1195 01:09:54,857 --> 01:09:56,693 Όχι κύριε. Τίποτα ασυνήθιστο. 1196 01:09:57,894 --> 01:09:59,762 Νομίζω ότι θα μπορούσα να έχω σας το είπε, υπολοχαγός. 1197 01:10:00,963 --> 01:10:02,765 Φυσικά, όταν δεν λέω τίποτα ασυνήθιστο, 1198 01:10:02,865 --> 01:10:04,867 αυτό που εννοώ είναι ότι, ε, 1199 01:10:05,702 --> 01:10:08,705 κάτω, ξέρεις, κανονικές συνθήκες, 1200 01:10:08,805 --> 01:10:10,506 δεν θα υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο. 1201 01:10:10,740 --> 01:10:12,642 Απλά τι είσαι προσπαθώ να πω, Υπολοχαγός; 1202 01:10:14,177 --> 01:10:15,44 Βαρβιτουρικά, κύριε. 1203 01:10:17,280 --> 01:10:20,683 Βρήκαμε στοιχεία για βαρβιτουρικά και στις δύο γυναίκες. 1204 01:10:21,117 --> 01:10:24,654 Και, σύμφωνα με τους ίδιους θρησκευτικές πεποιθήσεις, 1205 01:10:24,754 --> 01:10:27,523 τους απαγορεύτηκε να πάρουν οποιαδήποτε φάρμακα ή διεγερτικά. 1206 01:10:28,891 --> 01:10:31,394 Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά συνήθιζαν να αρρωσταίνουν. 1207 01:10:31,494 --> 01:10:33,29 Έτσι πήραν ένα χάπι για την αεροπάθεια. 1208 01:10:33,930 --> 01:10:36,699 Ναι, κύριε. Αλλά αυτά τα βαρβιτουρικά ήταν υπνωτικά χάπια. 1209 01:10:37,500 --> 01:10:38,468 Τα υπνωτικά χάπια λειτουργούν... 1210 01:10:38,568 --> 01:10:40,837 ακριβώς όπως τα χάπια για την αεροπάθεια μερικές φορές, υπολοχαγός. 1211 01:10:42,138 --> 01:10:43,906 - Α, αλήθεια; - Ναι. 1212 01:10:45,842 --> 01:10:47,09 Ω. 1213 01:10:48,311 --> 01:10:49,979 Α, δεν το ήξερα αυτό. 1214 01:10:50,513 --> 01:10:52,648 Λοιπόν, αυτό πρέπει να το εξηγήσει. 1215 01:10:52,749 --> 01:10:55,118 Tommy, θα σου ταΐσω το οκτώ κομμάτι τώρα. 1216 01:10:57,53 --> 01:10:58,654 Γεια, Μπιλ, σκότωσε το. 1217 01:11:02,458 --> 01:11:03,659 Τίποτα άλλο, Υπολοχαγό; 1218 01:11:03,760 --> 01:11:04,894 Όχι κύριε. 1219 01:11:04,994 --> 01:11:07,96 Ωχ... 1220 01:11:09,198 --> 01:11:11,267 Θα μπορούσα να έχω μια κασέτα εκείνης της συναυλίας; 1221 01:11:11,467 --> 01:11:13,269 Να είσαι στα καταστήματα, κανα δυο μηνες. 1222 01:11:13,870 --> 01:11:17,673 Όχι, αυτό που εννοούσα ήταν θα μπορούσα να έχω ένα εκ των προτέρων αντίγραφο; 1223 01:11:19,709 --> 01:11:20,676 Γιατί όχι; 1224 01:11:21,778 --> 01:11:22,845 Σας ευχαριστώ πολύ. 1225 01:12:03,19 --> 01:12:04,420 Μπορώ να... 1226 01:12:04,821 --> 01:12:07,590 Είναι τα χέρια σας καθαρά; Άσε με να δω. 1227 01:12:09,125 --> 01:12:10,793 Α, εντάξει. 1228 01:12:14,864 --> 01:12:16,65 Αυτό είναι νάιλον, έτσι δεν είναι; 1229 01:12:16,165 --> 01:12:18,267 Ναί. Προτιμώ το βαμβάκι. 1230 01:12:18,367 --> 01:12:20,69 Αλλά οι άνθρωποι σήμερα, ακόμα και τους δικούς μας ανθρώπους, 1231 01:12:20,169 --> 01:12:22,738 απλά δεν θέλω τίποτα που θέλει φροντίδα. 1232 01:12:22,839 --> 01:12:24,974 Άκου, αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με βοηθήσεις. 1233 01:12:25,74 --> 01:12:26,776 Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Κολούμπο. 1234 01:12:26,876 --> 01:12:28,477 Είμαι από το Λος Άντζελες Αστυνομικό Τμήμα. 1235 01:12:28,578 --> 01:12:31,180 Columbo, αυτό είναι ένα ιταλικό όνομα. 1236 01:12:31,280 --> 01:12:32,515 Ναι, κυρία, είναι. 1237 01:12:32,615 --> 01:12:34,283 Ε, μπορείς να μου πεις πόσο ύφασμα... 1238 01:12:34,383 --> 01:12:38,287 Ο άντρας μου ήταν μισός Ιταλός. Και ένας υπέροχος ζεστός άνθρωπος επίσης. 1239 01:12:38,387 --> 01:12:40,857 Ακριβώς ο τρόπος Οι Ιταλοί υποτίθεται ότι είναι. 1240 01:12:40,957 --> 01:12:43,192 Μπορείτε να μου πείτε, κυρία, πόσα μέτρα... 1241 01:12:43,292 --> 01:12:44,994 Και ήταν ένας φυσικά καλός τραγουδιστής, επίσης. 1242 01:12:45,261 --> 01:12:46,562 Φυσικά ήταν αδύνατος... 1243 01:12:46,662 --> 01:12:48,764 και το είχε αυτό μικρό ξανθό μουστάκι. 1244 01:12:48,865 --> 01:12:51,267 Αλλά ήταν μισός Σκανδιναβός, άρα... 1245 01:12:51,534 --> 01:12:54,270 Υπολοχαγός Κολούμπο, είσαι με τον στρατό; 1246 01:12:55,838 --> 01:12:57,840 Λος Άντζελες Αστυνομικό Τμήμα. 1247 01:12:57,940 --> 01:13:00,643 Ω. Έχουμε κάνει κάτι; 1248 01:13:01,177 --> 01:13:03,212 Όχι, κυρία. Όχι ότι ξέρω, όχι. 1249 01:13:03,312 --> 01:13:06,48 Είμαι απλώς εδώ... Είμαι απλώς μέρος μιας έρευνας. 1250 01:13:06,148 --> 01:13:08,885 Λοιπόν, από τι; Είσαι με το vice squad; 1251 01:13:08,985 --> 01:13:11,187 δεν θυμάμαι περνώντας καλά. 1252 01:13:12,321 --> 01:13:14,290 Όχι, κυρία. Όχι, δεν είμαι με τον αντιπρόεδρο. 1253 01:13:14,390 --> 01:13:17,460 Απλώς ήθελα να σε ρωτήσω μερικές από αυτές τις υπέροχες ρόμπες... 1254 01:13:17,560 --> 01:13:18,761 ότι εσύ και οι κυρίες... 1255 01:13:18,861 --> 01:13:21,497 Θέλετε να μάθετε πόσα μέτρα χρειάζεται για να φτιάξεις μια ρόμπα. 1256 01:13:21,597 --> 01:13:24,66 Άκου, αυτό εξαρτάται. Τώρα, πας την Ελένη εκεί, 1257 01:13:24,166 --> 01:13:26,602 της παίρνει τέσσερα μέτρα από υλικό για να φτιάξετε μια ρόμπα. 1258 01:13:26,702 --> 01:13:28,70 Μου παίρνει μόνο δύο. 1259 01:13:28,638 --> 01:13:31,207 Τι κάνει; Αυτή κάνει τα μεγαλύτερα μεγέθη, έτσι; 1260 01:13:31,307 --> 01:13:32,975 Κάνει λάθη, αυτό που κάνει. 1261 01:13:33,75 --> 01:13:35,378 Το καημένο το μικρό πράγμα. Κάποτε έκανε δύο αριστερές πλευρές... 1262 01:13:35,478 --> 01:13:37,613 και αναρωτήθηκε γιατί δεν θα κουμπωνόταν. 1263 01:13:37,713 --> 01:13:40,816 Ω, είναι μια αγαπημένη γυναίκα, αλλά δεν είναι καλή μοδίστρα. 1264 01:13:40,917 --> 01:13:42,551 Να σε ρωτήσω κάτι αγαπητέ. 1265 01:13:42,652 --> 01:13:44,787 Νομίζεις ότι μπορούσα ρίξτε μια ματιά σε αυτό; 1266 01:13:45,588 --> 01:13:46,789 Λοιπόν, αν προσέχεις. 1267 01:13:46,889 --> 01:13:47,757 Μόνο για ένα λεπτό. 1268 01:13:47,857 --> 01:13:50,359 - Ασφαλώς. Προσοχή όμως. - Ευχαριστώ πολύ. 1269 01:13:50,860 --> 01:13:53,996 - Μπορώ, παρακαλώ; - Σίγουρα. Απλώς πέρα ​​από αυτό. 1270 01:13:57,566 --> 01:13:59,869 Ω, τι κάνεις; 1271 01:14:00,36 --> 01:14:02,905 Πόσα τετραγωνικά μέτρα σε ένα ρολό σαν αυτό; 1272 01:14:03,05 --> 01:14:03,940 Α, πρόσεχε τώρα, 1273 01:14:04,40 --> 01:14:06,375 μην το αφήσεις να πάει μέχρι τέλους ως το τέλος αλλιώς θα το λερώσεις... 1274 01:14:06,475 --> 01:14:09,78 Λοιπόν, ξέρετε, είμαι περίεργος για την αυλή. 1275 01:14:09,178 --> 01:14:11,247 Σίγουρα είσαι. 1276 01:14:11,414 --> 01:14:13,115 Μπορείς να μου δείξεις τι... 1277 01:14:13,215 --> 01:14:15,318 60 τετραγωνικά μέτρα από αυτό θα έμοιαζε; 1278 01:14:15,418 --> 01:14:19,755 Καταρχάς, αυτό δεν είναι ένα ρολό, αυτό είναι ένα μπουλόνι. 1279 01:14:20,289 --> 01:14:22,892 60 τετραγωνικά μέτρα, περίμενε ένα λεπτό εκεί. 1280 01:14:23,259 --> 01:14:26,295 Αυτό είναι 10 γιάρδες επί 6 γιάρδες. 1281 01:14:26,429 --> 01:14:29,799 Αυτό είναι 30 πόδια επί 18 πόδια. 1282 01:14:29,899 --> 01:14:32,201 Αυτό δεν μπορεί να είναι 60 τετραγωνικά μέτρα. 1283 01:14:32,301 --> 01:14:34,537 δεν ειναι καν 20. 1284 01:14:35,338 --> 01:14:36,472 Έχετε περισσότερα; 1285 01:14:36,572 --> 01:14:38,207 Α, ναι, ναι, έχουμε αποθεματικό. 1286 01:14:38,307 --> 01:14:41,277 Είμαστε σαν τα εργατικά μυρμήγκια. Ξέρεις αυτή την ιστορία. 1287 01:14:41,377 --> 01:14:44,146 Κράτησα απόθεμα ενάντια στην αύξηση των τιμών. 1288 01:14:44,246 --> 01:14:45,748 Μόνο ένα λεπτό, Θα σας το δείξω. 1289 01:14:48,517 --> 01:14:53,55 Αγαπητέ, ω, αγαπητέ, Ήθελα να παραγγείλω ξανά... 1290 01:14:55,224 --> 01:14:57,660 Βρίσκεις ξεχνάς τον εαυτό σου; 1291 01:14:58,294 --> 01:15:00,563 Μερικές φορές, κυρία, ναι, το κάνω. 1292 01:15:01,97 --> 01:15:02,865 Μπορείς να μου πεις, 1293 01:15:03,399 --> 01:15:05,501 θυμάσαι πόσο ήθελες να ξαναπαραγγείλεις; 1294 01:15:05,601 --> 01:15:07,470 Α, είναι πάντα το ίδιο. 1295 01:15:07,570 --> 01:15:08,571 Πόσο είναι αυτό; 1296 01:15:08,671 --> 01:15:11,941 Τρία μπουλόνια από νάιλον, λευκό, 1Α-447. 1297 01:15:12,208 --> 01:15:14,276 Και πόσες γιάρδες σε μπουλόνι, 20; 1298 01:15:14,410 --> 01:15:16,78 Όχι, 15. 1299 01:15:16,912 --> 01:15:20,282 15, άρα υπάρχει μόνο Λείπουν 45 γιάρδες. 1300 01:15:21,150 --> 01:15:25,321 Λείπουν μόνο 45 τετραγωνικά μέτρα, από καθαρή λήθη. 1301 01:15:25,421 --> 01:15:28,958 Και σίγουρα οι τιμές έχουν ανέβει τέσσερα ή πέντε λεπτά τη γιάρδα. 1302 01:15:29,925 --> 01:15:33,362 Γιατί το κάνω αυτό; Ξέχνα, εννοώ. 1303 01:15:33,996 --> 01:15:35,664 Είναι αυτό που λένε ότι είναι; 1304 01:15:36,232 --> 01:15:37,500 Είναι γηρατειά; 1305 01:15:37,600 --> 01:15:40,536 Όχι. Όχι. Δεν είναι αυτό. 1306 01:15:40,636 --> 01:15:42,738 Ποιος ξέρει τι είναι, αλλά δεν είναι αυτό. Ακούω. 1307 01:15:42,838 --> 01:15:44,507 Θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ, πάρα πολύ. 1308 01:15:44,607 --> 01:15:45,508 Είστε ευπρόσδεκτοι. 1309 01:15:45,608 --> 01:15:46,742 Εκτιμώ που μιλάω μαζί σου. 1310 01:15:46,842 --> 01:15:48,978 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1311 01:15:50,713 --> 01:15:51,947 Ω, μου. 1312 01:16:16,338 --> 01:16:18,574 Τώρα, υπολοχαγός, ας δούμε αυτό το κιτ πλοήγησης. 1313 01:16:40,129 --> 01:16:41,397 Ταιριάζει. 1314 01:16:41,630 --> 01:16:43,999 Φυσικά, δεν υπάρχει λουρί που συνδέονται με αυτό. 1315 01:16:44,100 --> 01:16:46,936 Δεν θα το έμπαινες με συμβατικό λουρί. 1316 01:16:47,36 --> 01:16:48,571 Τι γίνεται με ένα αντισυμβατικό; 1317 01:16:48,671 --> 01:16:49,839 Τι εννοείς; 1318 01:16:49,939 --> 01:16:51,40 Κάτι σπιτικό. 1319 01:16:51,140 --> 01:16:54,543 Κάτι σπιτικό; Ναι, είναι δυνατόν. 1320 01:16:56,612 --> 01:16:57,880 Τι πιστεύεις; 1321 01:16:58,247 --> 01:17:00,249 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ ότι η διάμετρος του... 1322 01:17:00,349 --> 01:17:03,185 μια τυποποιημένη αλεξίπτωτο είναι σημαντικά μεγαλύτερο από αυτό. 1323 01:17:03,719 --> 01:17:05,321 Όποιος πηδούσε σε αυτό θα... 1324 01:17:05,421 --> 01:17:08,157 έχουν πολύ πιο γρήγορο ρυθμό κάθοδος από το κανονικό. 1325 01:17:08,858 --> 01:17:11,660 Σφιχτά αλεξίπτωτα σε αλεξίπτωτο σαν αυτό, κατεβαίνει πιο γρήγορα, σωστά; 1326 01:17:11,760 --> 01:17:13,629 Τουλάχιστον 20% πιο γρήγορα. 1327 01:17:14,697 --> 01:17:15,931 Μοιραία πιο γρήγορα; 1328 01:17:16,31 --> 01:17:18,767 Όχι απαραίτητα. Ο τύπος θα μάλλον κάτι σπάει, 1329 01:17:18,868 --> 01:17:21,604 ένα χέρι, ένα πόδι ή μια λεκάνη, ή κάτι τέτοιο. 1330 01:17:21,704 --> 01:17:23,239 Να είσαι τρομερά ριψοκίνδυνος. 1331 01:17:24,740 --> 01:17:26,175 Το ίδιο και ο φόνος. 1332 01:17:26,275 --> 01:17:28,377 Ξέρω σε τι καταλαβαίνεις, αλλά δεν βλέπω πώς μπορείς να αποδείξεις… 1333 01:17:28,477 --> 01:17:31,914 ο τύπος πραγματικά πήδηξε χωρίς να βρει το αυλάκι. 1334 01:17:33,883 --> 01:17:34,817 Ούτε εγώ. 1335 01:17:34,917 --> 01:17:37,486 Βλέπεις; Και αν ήταν προμελετημένο, 1336 01:17:37,586 --> 01:17:40,156 σίγουρα θα είχε κατέστρεψε το αυλάκι. 1337 01:17:40,256 --> 01:17:42,91 Ναι, αλλά πώς θα το κάνεις καταστρέψουν ένα αλεξίπτωτο; 1338 01:17:42,191 --> 01:17:44,93 Εννοώ, δεν μπορείς να ρισκάρεις καίγοντας το. 1339 01:17:44,193 --> 01:17:46,462 Θα δεις τις φλόγες όπου κι αν προσγειώθηκε. 1340 01:17:46,729 --> 01:17:49,698 Εντάξει, το έκρυψε κάπου. 1341 01:17:49,798 --> 01:17:51,567 Το έθαψε. Τι θα κάνεις; 1342 01:17:51,667 --> 01:17:52,835 Να σκάψει ολόκληρο το βουνό; 1343 01:17:57,506 --> 01:17:59,975 Σας ευχαριστώ πολύ. Ερχομαι. 1344 01:18:06,15 --> 01:18:07,316 Οι δικοί σου άνθρωποι... 1345 01:18:07,416 --> 01:18:09,351 Δεν το βρήκες ποτέ αυτό μπουκάλι θερμός, εσύ; 1346 01:18:09,451 --> 01:18:10,152 Όχι. 1347 01:18:11,153 --> 01:18:12,321 Χμμ. 1348 01:18:12,855 --> 01:18:15,891 Άρα, πρέπει να πετάχτηκε έξω κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της πτήσης. 1349 01:18:15,991 --> 01:18:17,259 Θα μπορούσε να είναι. 1350 01:18:17,760 --> 01:18:19,61 Μμμ. 1351 01:18:19,161 --> 01:18:22,464 Αν ο πιλότος πήδηξε, λίγο πριν συντριβεί το αεροπλάνο, 1352 01:18:22,798 --> 01:18:25,768 θα προσγειωνόταν όχι πολύ μακριά από το σημείο της συντριβής. Δικαίωμα; 1353 01:18:25,868 --> 01:18:26,902 Δικαίωμα. 1354 01:18:27,203 --> 01:18:30,506 Αλλά δεν υπάρχει καμία ένδειξη για αυτό πήρε ακόμη και αλεξίπτωτο. 1355 01:18:30,606 --> 01:18:32,975 Υπάρχει ένδειξη, Κύριε Πάνγκμπορν. 1356 01:18:33,75 --> 01:18:35,244 Αυτό το άδειο κιτ πλοήγησης. 1357 01:18:36,45 --> 01:18:38,647 Αυτό δεν θα κρατούσε ένα συμβατικό αυλάκι. 1358 01:18:38,747 --> 01:18:40,616 Τι θα λέγατε για μια αντισυμβατική χοάνη; 1359 01:18:41,850 --> 01:18:45,487 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι το έκανε πρέπει να είναι ένας ειδικός άνθρωπος chute. 1360 01:18:46,88 --> 01:18:48,757 Ήταν. τσέκαρα το στρατιωτικό του αρχείο. 1361 01:18:48,857 --> 01:18:50,459 Αφού ξεπλύθηκε ως ιπτάμενος δόκιμος... 1362 01:18:50,559 --> 01:18:52,61 έγινε αλεξιπτωτιστής. 1363 01:18:56,932 --> 01:18:58,834 Λοιπόν, θα είναι ακόμα πολύ βουνό... 1364 01:18:58,934 --> 01:19:01,337 να ψάξεις για οτιδήποτε κρυμμένο ή θαμμένο. 1365 01:19:01,437 --> 01:19:02,338 Πολύ βουνό. 1366 01:19:03,472 --> 01:19:04,873 Ποιος θα μπορούσε να το βρει; 1367 01:19:07,09 --> 01:19:08,644 Ο τύπος που το έκρυψε. 1368 01:19:10,679 --> 01:19:12,314 Λοιπόν, ήταν την αρχική έκδοση. 1369 01:19:12,414 --> 01:19:14,116 αυτό ακούω βγαίνοντας από το ραδιόφωνο. 1370 01:19:14,216 --> 01:19:16,518 Και μετά υπάρχει η εκδοχή αυτή ηχογραφήσατε χθες στο στούντιο. 1371 01:19:16,619 --> 01:19:18,20 Είδα το φως 1372 01:19:18,320 --> 01:19:21,490 - Αυτή είναι η αρχική έκδοση. - Είδα το φως 1373 01:19:21,590 --> 01:19:26,28 Όχι άλλο σκοτάδι, όχι άλλη νύχτα 1374 01:19:29,565 --> 01:19:31,867 Τώρα αυτή είναι... είναι η νέα έκδοση. 1375 01:19:33,202 --> 01:19:34,703 Ελπίζω να το πήρα. 1376 01:19:35,437 --> 01:19:36,972 Ξέρω ότι το είχα. 1377 01:19:38,841 --> 01:19:40,42 το πήρα. 1378 01:19:43,779 --> 01:19:45,247 Αντέξτε με, κύριε. 1379 01:19:47,416 --> 01:19:50,119 - Είδε το φως - Αυτή είναι η νέα έκδοση. 1380 01:19:50,753 --> 01:19:51,887 Μμμ-χμμ. 1381 01:19:52,421 --> 01:19:55,124 Όχι άλλο σκοτάδι 1382 01:19:57,793 --> 01:20:00,462 το παρατήρησα η διάταξη άλλαξε. 1383 01:20:00,863 --> 01:20:02,564 Έχεις καλό αυτί στη μουσική. 1384 01:20:02,965 --> 01:20:04,199 Λοιπόν, ξέρεις ότι είμαι Ιταλός. 1385 01:20:04,300 --> 01:20:05,534 Ναι, ξέρω. 1386 01:20:05,734 --> 01:20:07,603 Τέλος πάντων, μίλησα με τον ενορχηστρωτή σου. 1387 01:20:07,703 --> 01:20:08,937 Νικ Σολεκάντο; 1388 01:20:09,238 --> 01:20:10,939 Ναι, αυτός είναι. 1389 01:20:11,473 --> 01:20:12,741 Ξέρεις, είναι και Ιταλός. 1390 01:20:12,841 --> 01:20:14,76 Ναι, ξέρω. 1391 01:20:16,945 --> 01:20:18,514 Τον ρώτησα λοιπόν... 1392 01:20:19,381 --> 01:20:22,618 υπήρχε κάποιος ειδικός λόγος για να αλλάξεις τις ρυθμίσεις; 1393 01:20:22,718 --> 01:20:24,86 Είπε ναι. 1394 01:20:24,553 --> 01:20:27,289 Η Maryann ήταν σοπράνο, Η Τίνα είναι κοντράλτο. 1395 01:20:27,389 --> 01:20:29,325 Λοιπόν, τώρα, θα μπορούσα να έχω σου το είπα εγώ. 1396 01:20:29,758 --> 01:20:32,94 Ξέρω, κύριε. Αλλά φοβόμουν η επόμενη ερώτηση μου... 1397 01:20:32,194 --> 01:20:34,396 μπορεί να είναι λίγο ντροπιαστικό για σένα. 1398 01:20:35,864 --> 01:20:37,266 Ρώτησα τον κ. Solecanto: 1399 01:20:37,366 --> 01:20:40,169 «Πόσο καιρό χρειάζεται για να αλλάξει μια τέτοια ρύθμιση;» 1400 01:20:41,03 --> 01:20:41,970 Είπε περίπου μια εβδομάδα. 1401 01:20:42,71 --> 01:20:43,439 Και αναρωτήθηκες πώς το ήξερα... 1402 01:20:43,539 --> 01:20:45,474 Θα χρειαζόμουν νέα διάταξη... 1403 01:20:45,574 --> 01:20:48,777 μια εβδομάδα πριν από τη Maryann σκοτώθηκε, σωστά; 1404 01:20:49,712 --> 01:20:52,848 Ναι, κύριε. Αυτό ήταν η ενοχλητική ερώτηση. 1405 01:20:52,948 --> 01:20:56,452 Καθόλου ντροπιαστικό, Κολούμπο. Το ήξερα γιατί ήξερα... 1406 01:20:56,552 --> 01:20:59,388 Επρόκειτο να αντικαταστήσω τη Maryann με την Τίνα. 1407 01:20:59,488 --> 01:21:01,724 Μου άρεσε περισσότερο η φωνή της στα σόλο. 1408 01:21:01,824 --> 01:21:03,58 αυτό ακριβώς σκέφτηκα. 1409 01:21:03,158 --> 01:21:05,394 Στην πραγματικότητα, Η ίδια μου αρέσει περισσότερο. 1410 01:21:05,494 --> 01:21:09,131 Αλλά ήθελα να ακούσω την εξήγηση σου. Αυτό είναι. 1411 01:21:10,232 --> 01:21:13,602 Πεπερασμένος. Αυτό σίγουρα κλείνει το βιβλίο για εσάς, κύριε. 1412 01:21:14,470 --> 01:21:15,838 χαίρομαι που το ακούω. 1413 01:21:16,238 --> 01:21:17,806 Οι ανώτεροί μου θα πρεπει να συμφωνησει... 1414 01:21:17,906 --> 01:21:20,242 ότι ήμουν αρκετά λεπτομερής σε αυτή την περίπτωση. 1415 01:21:20,342 --> 01:21:22,344 Μμμ-χμμ. Πραγματικά έχεις. 1416 01:21:23,78 --> 01:21:24,313 Εμ, 1417 01:21:25,180 --> 01:21:26,782 υπάρχει μόνο ένα άλλο πράγμα, κύριε. 1418 01:21:27,750 --> 01:21:28,517 Τι είναι αυτό; 1419 01:21:28,684 --> 01:21:30,652 Θα σας το εξηγήσω σε ένα λεπτό. 1420 01:21:30,986 --> 01:21:32,354 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 1421 01:21:33,255 --> 01:21:34,123 Προχώρα αμέσως. 1422 01:22:11,593 --> 01:22:13,529 Γονιμοποιώ; Columbo εδώ. 1423 01:22:13,695 --> 01:22:16,732 Ήρθατε σε επαφή με εκείνο το στρατό Προσκόπων; 1424 01:22:18,33 --> 01:22:21,103 Ναι, αύριο είναι εντάξει, αλλά πρέπει να ξεκινήσουν νωρίς. 1425 01:22:22,438 --> 01:22:24,139 Πόσο μάλλον η περίπολος του Forest Ranger... 1426 01:22:24,239 --> 01:22:26,308 στην ορεινή ομάδα του σερίφη; 1427 01:22:28,110 --> 01:22:30,279 Ξεκινούν αύριο, πρώτο πράγμα; 1428 01:22:31,380 --> 01:22:32,481 Καλός. 1429 01:22:33,582 --> 01:22:34,783 Πρόστιμο. 1430 01:22:36,351 --> 01:22:37,686 Τα λέμε αργότερα. 1431 01:22:42,558 --> 01:22:44,393 Μήπως αυτό είχε κάτι να κάνει με μένα; 1432 01:22:47,663 --> 01:22:49,231 Ναι, κύριε. Το έκανε. 1433 01:22:49,932 --> 01:22:51,867 Αλλά διστάζω να το αναφέρω. 1434 01:22:52,234 --> 01:22:53,569 Προχώρα αμέσως. 1435 01:22:54,336 --> 01:22:55,504 Κύριε, 1436 01:22:56,538 --> 01:22:59,341 ήπιες κανέναν από αυτόν τον καφέ αυτό ήταν σε αυτό το μπουκάλι θερμός... 1437 01:22:59,441 --> 01:23:01,76 που πήρες στην πτήση; 1438 01:23:01,176 --> 01:23:01,944 Όχι. 1439 01:23:02,44 --> 01:23:03,579 δεν το πίστευα. 1440 01:23:04,79 --> 01:23:08,50 Και αν η προαίσθησή μου είναι σωστή, είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 1441 01:23:08,217 --> 01:23:09,218 Τι προαίσθημα; 1442 01:23:10,52 --> 01:23:11,386 Τα βαρβιτουρικά που εμφανίστηκαν... 1443 01:23:11,487 --> 01:23:13,856 στην αυτοψία σε αυτές τις δύο γυναίκες ήταν πολλά περισσότερα... 1444 01:23:13,956 --> 01:23:16,592 από ό,τι θα έπαιρνε ποτέ κανείς για αεροπορική ασθένεια. 1445 01:23:17,25 --> 01:23:19,194 Ήταν σχεδόν μια θανατηφόρα δόση... 1446 01:23:19,294 --> 01:23:21,163 σίγουρα αρκετά να νοκ άουτ κάποιος. 1447 01:23:22,197 --> 01:23:23,732 Κανένα πλάκα; 1448 01:23:24,132 --> 01:23:26,68 Αν ήταν σε αυτόν τον καφέ, 1449 01:23:27,202 --> 01:23:28,837 θα μπορούσαν να ήταν έβαλε εκεί κάποιος... 1450 01:23:28,937 --> 01:23:31,607 που ήθελε να σε κοιμίσει στα χειριστήρια. 1451 01:23:32,174 --> 01:23:34,276 Ίσως κάποιος ήθελε να σε σκοτώσει. 1452 01:23:35,43 --> 01:23:36,979 Τώρα, γιατί να το κάνει κανείς θέλεις να με σκοτώσεις; 1453 01:23:37,79 --> 01:23:39,915 Κύριε Μπράουν, δεν ξέρω. Αλλά είσαι διασημότητα. 1454 01:23:40,15 --> 01:23:41,950 Και υπάρχουν πολλά κρακ ποτ στον κόσμο. 1455 01:23:42,351 --> 01:23:45,220 Και απλά δεν υπάρχει λογιστική για τις αντιδράσεις των ανθρώπων. 1456 01:23:45,687 --> 01:23:48,423 Και μερικές φορές αναρωτιέμαι κιόλας για τη γυναίκα μου. 1457 01:23:48,757 --> 01:23:51,159 Όχι ότι είναι τρελή, αλλά, ε, 1458 01:23:51,260 --> 01:23:55,297 όταν ακούει τους δίσκους σου, τον τρόπο που συνεχίζει. 1459 01:23:58,300 --> 01:24:00,269 Όχι όμως σαν θέλει να με σκοτώσει. 1460 01:24:00,636 --> 01:24:02,671 Όχι, κύριε, ακριβώς το αντίθετο. 1461 01:24:03,839 --> 01:24:05,541 Δεν είναι θέμα για γέλια. 1462 01:24:06,642 --> 01:24:08,143 Αυτό μπορεί να είναι σοβαρό. 1463 01:24:09,611 --> 01:24:12,514 Κοίτα, τα μόνα δαχτυλικά αποτυπώματα αυτό πρέπει να είναι σε αυτό το θερμός... 1464 01:24:12,614 --> 01:24:14,383 είναι δικά σου, της γυναίκας σου, και του κοριτσιού, σωστά; 1465 01:24:14,917 --> 01:24:16,51 Δικαίωμα. 1466 01:24:16,752 --> 01:24:18,20 Αλλά αν κάποιος σκέφτηκε επρόκειτο να... 1467 01:24:18,120 --> 01:24:21,590 σε βάζουν για ύπνο στα χειριστήρια και να σε σκοτώσει σε αεροπορικό δυστύχημα, 1468 01:24:21,890 --> 01:24:24,693 μπορεί να είχε γίνει απρόσεκτος με τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 1469 01:24:24,927 --> 01:24:26,695 Μπορεί να τους άφησε σε αυτό το μπουκάλι θερμός... 1470 01:24:26,795 --> 01:24:28,230 όταν καρφώθηκε τον καφέ. 1471 01:24:30,165 --> 01:24:34,136 Υπολοχαγός, φίλε, έχεις κάποιου είδους φαντασία. 1472 01:24:34,236 --> 01:24:35,504 Το ξέρεις αυτό; 1473 01:24:36,538 --> 01:24:40,642 Ακόμα, όταν έχω μια προαίσθηση εδώ κάτω και το αγνοώ, 1474 01:24:40,742 --> 01:24:42,411 Πάντα το μετανιώνω. 1475 01:24:42,711 --> 01:24:44,313 θα βάλω ένας αστυνομικός φρουρός πάνω σου... 1476 01:24:44,413 --> 01:24:46,248 μέχρι να βρω αυτό το θερμός. 1477 01:24:47,950 --> 01:24:49,918 Μπορεί να μην βρείτε ποτέ αυτό το θερμός. 1478 01:24:50,185 --> 01:24:52,721 θα το βρούμε. Μπορεί να έχεις δίκιο. 1479 01:24:52,821 --> 01:24:54,356 Θα μπορούσε να έχει πεταχτεί μεγάλη απόσταση... 1480 01:24:54,456 --> 01:24:56,291 όταν εκείνο το αεροπλάνο συνετρίβη. 1481 01:24:56,391 --> 01:24:58,961 Αλλά ανάμεσα σε αυτούς τους Προσκόπους, εκείνοι οι δασοφύλακες, 1482 01:24:59,61 --> 01:25:00,662 και η Ομάδα του Σερίφη, 1483 01:25:00,829 --> 01:25:03,899 θα χτενίσουμε κάθε εκατοστό εκείνης της πλαγιάς του βουνού. 1484 01:25:04,232 --> 01:25:07,169 Θα το χτενίσουμε και θα το χτενίσουμε, 1485 01:25:07,502 --> 01:25:11,39 και μετά χτενίστε το λίγο ακόμα, μέχρι να το βρούμε. 1486 01:25:11,440 --> 01:25:12,941 Στο μεταξύ, 1487 01:25:14,42 --> 01:25:15,844 παίρνεις αστυνομικό φρουρό. 1488 01:25:17,980 --> 01:25:20,182 Τώρα, είναι ωραίο εκ μέρους σου. Το εκτιμώ πολύ αυτό. 1489 01:25:20,282 --> 01:25:22,384 Αλλά δεν θα χρειαστεί, Υπολοχαγός. 1490 01:25:22,517 --> 01:25:24,186 Φεύγω για μια περιοδεία συναυλίας. 1491 01:25:24,286 --> 01:25:25,87 Φεύγετε, κύριε; 1492 01:25:25,187 --> 01:25:26,254 σίγουρα είμαι. 1493 01:25:29,157 --> 01:25:30,292 Πότε φεύγεις; 1494 01:25:30,525 --> 01:25:31,727 Σήμερα το απόγευμα. 1495 01:25:33,395 --> 01:25:34,262 Για πόσο καιρό; 1496 01:25:34,863 --> 01:25:37,566 Για μήνες. Ανοίγω αύριο το βράδυ στο Σαν Φρανσίσκο. 1497 01:25:38,533 --> 01:25:40,202 Θα φύγεις για μήνες; 1498 01:25:40,302 --> 01:25:43,605 Μμμ-χμμ. σίγουρα είμαι. Γιατί, τι συμβαίνει; 1499 01:25:44,406 --> 01:25:46,141 Τίποτα, κύριε. Όχι... 1500 01:25:47,109 --> 01:25:49,645 απλά δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτο... 1501 01:25:53,915 --> 01:25:56,251 Λοιπόν, σίγουρα ήταν ωραίο γνωρίζοντάς σας, Υπολοχαγός. 1502 01:25:56,385 --> 01:26:00,222 Μου άρεσε να μιλάω μαζί σου, και σου εύχομαι καλή τύχη. 1503 01:26:00,589 --> 01:26:02,57 Το ίδιο και εσείς, κύριε. 1504 01:26:08,530 --> 01:26:10,165 Τι ώρα είναι το αεροπλάνο σας; 1505 01:26:10,432 --> 01:26:11,967 4:05. 1506 01:26:13,468 --> 01:26:14,936 Καλό ταξίδι, κύριε. 1507 01:26:15,170 --> 01:26:16,338 Σας ευχαριστώ. 1508 01:26:30,886 --> 01:26:32,387 Πού να, υπολοχαγός; 1509 01:26:34,222 --> 01:26:36,258 Απλώς τραβήξτε γύρω η στροφή και το παρκάρισμα. 1510 01:26:37,359 --> 01:26:39,995 Λέει ότι θα φύγει από την πόλη. δεν τον πιστευω. 1511 01:26:41,229 --> 01:26:42,431 Ναι. 1512 01:26:43,131 --> 01:26:45,767 Φύτεψα έναν σπόρο που πρέπει να πάρει. 1513 01:26:46,601 --> 01:26:48,403 Κάτι θα κάνει στα βουνά πρώτα. 1514 01:26:48,503 --> 01:26:50,405 Τραβήξτε γύρω από την στροφή και παρκάρετε. 1515 01:27:03,18 --> 01:27:04,19 Όλα έτοιμα, Τόμι. 1516 01:27:04,119 --> 01:27:06,888 Γεια, ευχαριστώ πολύ, Κρις. Τα λέμε στο Σαν Φρανσίσκο. 1517 01:27:06,988 --> 01:27:08,323 Χαλαρώστε. 1518 01:28:03,712 --> 01:28:05,514 Φαίνεται ότι θα πάει, εντάξει. 1519 01:28:55,297 --> 01:28:56,898 Γεια σου, Κολούμπο! 1520 01:29:00,702 --> 01:29:03,839 Γεια, τι είσαι κάνει εδώ; Έλα εδώ. 1521 01:29:10,478 --> 01:29:11,913 Τι κάνεις εδώ έξω; 1522 01:29:12,380 --> 01:29:14,816 Σας ακολούθησα, κύριε, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1523 01:29:14,916 --> 01:29:18,53 Βλέπετε, το είπα στους ανωτέρους μου κάποιος μπορεί να είναι έξω να σε πάρει. 1524 01:29:18,153 --> 01:29:19,888 Αν σου συμβεί κάτι εδώ στο LA, 1525 01:29:19,988 --> 01:29:21,256 θα είναι ο λαιμός μου. 1526 01:29:21,790 --> 01:29:23,859 Νόμιζα ότι ήταν ο λαιμός μου σε ενδιέφερε. 1527 01:29:23,959 --> 01:29:25,894 Α, φυσικά και το δικό σου. 1528 01:29:26,27 --> 01:29:27,829 Το γεγονός όμως είναι Δεν θα ησυχάσω… 1529 01:29:27,929 --> 01:29:30,232 μέχρι να σε δω πραγματικά στο αεροπλάνο. 1530 01:29:33,68 --> 01:29:36,504 Σίγουρα το εκτιμώ. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1531 01:29:50,51 --> 01:29:52,53 Πρέπει να έχετε λίγο μέταλλο πάνω σας, κύριε. 1532 01:29:54,22 --> 01:29:55,490 Αν απλά το βάλεις σε αυτόν τον δίσκο εδώ... 1533 01:29:55,590 --> 01:29:57,58 και περάστε ξανά. 1534 01:29:57,259 --> 01:29:58,426 Καλά. 1535 01:30:00,362 --> 01:30:03,31 Και η μπύρα που είχα για πρωινό 1536 01:30:05,500 --> 01:30:07,469 δεν ήταν κακό 1537 01:30:10,805 --> 01:30:12,140 Για επιδόρπιο 1538 01:30:14,643 --> 01:30:16,745 Μετά έψαξα στην ντουλάπα 1539 01:30:16,845 --> 01:30:17,579 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1540 01:30:17,679 --> 01:30:18,914 Είστε ευπρόσδεκτοι. 1541 01:30:23,852 --> 01:30:24,819 Γεια σου, Κολούμπο. 1542 01:30:27,355 --> 01:30:29,457 Τηρήστε το νόμο και την τάξη ενώ έχω φύγει. 1543 01:30:31,126 --> 01:30:32,727 Θα προσπαθήσω, κύριε. 1544 01:30:37,432 --> 01:30:40,568 Σκόνταψε κάτω από τις σκάλες για να συναντήσω την ημέρα 1545 01:30:40,669 --> 01:30:41,369 Γεια σου ! 1546 01:30:43,772 --> 01:30:45,907 Πες στη γυναίκα σου γεια για μένα. 1547 01:30:47,742 --> 01:30:51,446 Σε ένα πεζοδρόμιο το πρωί της Κυριακής 1548 01:30:51,713 --> 01:30:54,983 Εύχομαι, Κύριε, ότι με λιθοβόλησαν 1549 01:30:58,586 --> 01:30:59,821 Γεια, κύριε. 1550 01:31:00,188 --> 01:31:01,256 Ω, 1551 01:31:01,957 --> 01:31:03,325 L.A. P.D. 1552 01:31:28,16 --> 01:31:29,551 Πήγε, κύριε; 1553 01:31:30,85 --> 01:31:31,353 Πήγε. 1554 01:31:36,858 --> 01:31:38,593 Αυτός είναι, σε αυτό. 1555 01:31:40,996 --> 01:31:42,530 Λοιπόν, δεν μπορείς Κέρδισέ τους όλους, Υπολοχαγό. 1556 01:31:42,630 --> 01:31:44,99 Μάλλον όχι. 1557 01:31:44,566 --> 01:31:45,934 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 1558 01:31:53,108 --> 01:31:54,376 Ενότητα 10. 1559 01:34:27,395 --> 01:34:29,264 Με θέλεις να σε οδηγήσει πίσω; 1560 01:34:33,768 --> 01:34:35,503 Έστειλα τον αξιωματικό που με μεγάλωσε εδώ... 1561 01:34:35,603 --> 01:34:37,272 πίσω για δείπνο. 1562 01:34:38,239 --> 01:34:40,942 Σκέφτηκα ότι εσύ και θα ήμουν οδηγώντας ξανά μαζί. 1563 01:34:43,44 --> 01:34:46,181 Κανείς δεν με ακολούθησε εδώ. Το σιγουρεύτηκα. 1564 01:34:46,281 --> 01:34:47,815 Σωστά, κύριε. 1565 01:34:48,183 --> 01:34:50,752 σε περίμενα εκεί πάνω στον βράχο. 1566 01:34:51,619 --> 01:34:55,256 Σου έδωσα μια ώρα να πετάξεις Σαν Φρανσίσκο σε αυτό το λεωφορείο. 1567 01:34:55,757 --> 01:34:59,694 Σου έδωσα μισή ώρα για απόλυση, και άλλη μια ώρα να πετάξω πίσω, 1568 01:35:00,528 --> 01:35:02,564 και μια ώρα για να οδηγήσω μέχρι εδώ. 1569 01:35:05,433 --> 01:35:07,35 Ήξερες ότι θα ερχόμουν εδώ; 1570 01:35:07,802 --> 01:35:11,806 ήξερα. Τότε δεν ήξερα, και μετά ήξερα. 1571 01:35:13,408 --> 01:35:16,211 Όταν φύτεψα αυτόν τον σπόρο περίπου ψάχνοντας για το μπουκάλι θερμός, 1572 01:35:16,844 --> 01:35:19,314 Κάλεσα τους Ρέιντζερς και τους Προσκόπους, 1573 01:35:19,414 --> 01:35:21,349 Ήξερα ότι θα σε ανησυχούσε και θα έβγαινες εδώ… 1574 01:35:21,449 --> 01:35:22,917 και ψάξε για το αλεξίπτωτο. 1575 01:35:23,17 --> 01:35:27,55 Αλλά όταν πήγες στο αεροδρόμιο, και μπήκες στο αεροπλάνο, 1576 01:35:27,288 --> 01:35:30,758 και όταν είδα αυτό το αεροπλάνο να φεύγει, Νόμιζα ότι είχες φύγει. 1577 01:35:32,93 --> 01:35:34,529 Μετά άκουσα τα κλειδιά. 1578 01:35:35,964 --> 01:35:37,932 Μικρό χτύπημα των κλειδιών. 1579 01:35:39,167 --> 01:35:41,135 Όταν άδειασες τις τσέπες σου στο αεροδρόμιο, 1580 01:35:41,469 --> 01:35:45,640 τα κλειδιά σου ήταν με το στυλό σου, ο αναπτήρας σου και κάτι άλλο. 1581 01:35:46,541 --> 01:35:48,943 Αλλά θυμήθηκα τα κλειδιά είχαν μια ετικέτα, 1582 01:35:50,378 --> 01:35:51,980 αυτή η ετικέτα. 1583 01:35:53,414 --> 01:35:55,350 Ετικέτα ενοικίασης αυτοκινήτου. 1584 01:35:57,385 --> 01:35:58,586 Τότε ήξερα. 1585 01:35:59,821 --> 01:36:01,956 Ένας άντρας οδηγεί ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο, 1586 01:36:02,156 --> 01:36:04,859 παίρνει τα κλειδιά του μαζί του σε αεροπλάνο, 1587 01:36:04,959 --> 01:36:07,161 δεν τα παραδίδει στο αεροδρόμιο, 1588 01:36:07,362 --> 01:36:09,230 Πρέπει να καταλάβω ότι θα επιστρέψει. 1589 01:36:43,97 --> 01:36:46,200 Δεν φοβάσαι να είσαι εδώ πάνω μόνος με έναν δολοφόνο; 1590 01:36:48,303 --> 01:36:49,470 Όχι κύριε. 1591 01:36:50,571 --> 01:36:52,874 Όχι κύριε. Είχα μια αίσθηση ότι αργά ή γρήγορα... 1592 01:36:52,974 --> 01:36:57,78 Δοξάστε τον Κύριο, είδα το φως 1593 01:36:58,246 --> 01:36:59,480 Αργά ή γρήγορα θα το είχατε ομολόγησε... 1594 01:36:59,580 --> 01:37:01,182 ακόμα κι αν δεν σε είχα πιάσει. 1595 01:37:03,117 --> 01:37:05,787 Ναι, έχεις δίκιο, Υπολοχαγό. θα είχα... 1596 01:37:06,587 --> 01:37:09,223 γιατί με έπιανε, και χαίρομαι που τελείωσε. 1597 01:37:10,191 --> 01:37:11,359 Άκου... 1598 01:37:12,994 --> 01:37:15,997 όποιος μπορεί να τραγουδήσει έτσι δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα.